1
00:01:39,899 --> 00:01:41,879
گوش کن، تزئینات
باید باشکوه باشد

2
00:01:42,235 --> 00:01:46,706
هی، هنوز نگرفتی
لباس را گرفتی؟ زود برو

3
00:01:47,740 --> 00:01:49,720
با من بیا

4
00:01:50,243 --> 00:01:51,722
آن را به درستی قرار دهید.

5
00:01:54,914 --> 00:01:56,052
بذار ببینم

6
00:01:56,416 --> 00:02:00,558
شما هم اپلای کنید - نه ندارم
زمان چیزی خوردی؟

7
00:02:00,920 --> 00:02:04,732
خیر
رامو، چیزی برای خوردن آنها بیاور.

8
00:02:06,426 --> 00:02:09,896
ببینید آیا شیرینی ها اینجا هستند و شما،
آشپزخانه را مدیریت کنید

9
00:02:10,263 --> 00:02:11,901
هی، تو هنوز اینجایی؟

10
00:02:12,098 --> 00:02:16,740
پس از یک پرواز بین المللی، آن را
بیرون آمدن از فرودگاه زمان می برد.

11
00:02:17,103 --> 00:02:20,084
من به سرعت برمی گردم.

12
00:02:47,634 --> 00:02:49,773
مبارکت باشه

13
00:02:55,141 --> 00:02:57,781
آسان! چطوری؟

14
00:02:58,144 --> 00:03:00,784
بابا، مامانی چطوره؟
خیلی خوبه

15
00:03:18,498 --> 00:03:23,311
مبارکت باشه آیا این زمان آمدن است؟
وقتی داماد در راه است؟

16
00:03:23,670 --> 00:03:25,479
فرض کنید پرواز به
به تعویق افتاد، پس؟

17
00:03:25,838 --> 00:03:29,650
اگر صنعتگر معروف هند،
تنها پسر آقای <i>و</i> خانم دیگویجی..

18
00:03:29,842 --> 00:03:31,150
..کاران اتفاقا در سفر است
با هواپیما"

19
00:03:31,511 --> 00:03:33,491
... پس از آن آمریکایی ها
جرات دارید آن را به تاخیر بیندازید؟

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,883
بسه بیا داخل
درسته بابا؟

21
00:03:37,016 --> 00:03:39,155
چطوری عروس
برادر!

22
00:03:39,519 --> 00:03:42,500
آسان! کت از خیابان باند است.
بشین دستت را به من نشان بده

23
00:03:42,855 --> 00:03:45,665
چرا اینقدر دیر اومدی؟ متاسفم
خواهر عزیزم اما من الان اینجا هستم.

24
00:03:46,025 --> 00:03:50,167
اما اگر تأخیر کردید، پس دامادتان
فرار خواهد کرد درسته مادر؟

25
00:04:20,560 --> 00:04:23,541
او یک دوست خاص آقای ماتور است.

26
00:04:24,397 --> 00:04:28,777
مبارکت باشه عزیزم سلام.
صمیمانه ترین تبریک ها!

27
00:04:29,068 --> 00:04:32,709
عکاس کجاست؟

28
00:04:35,074 --> 00:04:40,046
این عالی است! تبریک می گویم!
متشکرم.

29
00:04:40,413 --> 00:04:44,555
من فکر می کنم، همه شادی ها آمده است
به خانه شما با هم - چطور؟

30
00:04:44,917 --> 00:04:49,229
پسر شما از آمریکا آمده است
دیروز با یک MBA درجه یک.

31
00:04:49,589 --> 00:04:51,227
دخترت امروز ازدواج میکنه
بله.

32
00:04:51,591 --> 00:04:56,062
کسب و کار هتل شما در حال رونق است.
چه چیزی بیشتر می تواند به دست بیاورد؟

33
00:04:56,429 --> 00:04:59,569
فقط ببینید بعدش چی میشه
کاران هم اکنون با من است.

34
00:05:00,099 --> 00:05:02,739
رای و تو کی خواهیم بود
به هنگ کنگ می آیی؟

35
00:05:03,102 --> 00:05:07,073
برای دیدن هتل بزرگ خود؟
فقط بیا و نگاه کن

36
00:05:07,440 --> 00:05:10,580
ببینید در آنجا چه دستاوردهایی کسب کرده ام.
حتما میایم

37
00:05:10,943 --> 00:05:12,923
دختر ما هم ازدواج کرده

38
00:05:13,112 --> 00:05:17,993
دیگه چیکار باید بکنیم تا
کاران ازدواج می کند؟ برای گشت و گذار و لذت بردن!

39
00:05:18,618 --> 00:05:22,532
هی، گوردان، لیوان تو خالی به نظر می رسد.
آن را پر کنید.

40
00:05:22,789 --> 00:05:24,268
منم ترتیبش میدم

41
00:05:24,957 --> 00:05:29,770
رفیق، یک واراتی از دختران هستند
امروز در این مهمانی حضور دارد.

42
00:05:30,129 --> 00:05:31,767
یکی هم برای خودت انتخاب کن
و با او ازدواج کن

43
00:05:31,964 --> 00:05:36,777
نه. من دختر مجردی را نمی بینم که بتواند
قلب و چشمانم را تسخیر کن

44
00:05:37,136 --> 00:05:39,776
واقعا"؟ بگو چه جور دختریه
دوست داری؟

45
00:05:40,139 --> 00:05:47,284
رفیق، دختر باید کمی باشد
شور، کمی ترش، کمی شیرین.

46
00:05:47,980 --> 00:05:50,620
رنگش باید باشه
مثل تاریکی غروب..

47
00:05:50,983 --> 00:05:52,963
"سایه نور ماه.

48
00:05:53,152 --> 00:05:56,622
داری از یه دختر تعریف میکنی
یا یک بیسکویت؟

49
00:05:56,989 --> 00:05:59,299
هی! دختری شور و شیرین است...

50
00:05:59,659 --> 00:06:05,302
نه. اما اگر او را پیدا کنم،
سپس فوراً او را می شناسم.

51
00:06:05,998 --> 00:06:09,343
همه چیز خوبه؟
من خوبم

52
00:06:09,836 --> 00:06:12,942
در جمع مهمانان دیگر شرکت کنید.

53
00:06:14,006 --> 00:06:14,984
قبلا بهش هشدار داده بودم تو..

54
00:12:05,691 --> 00:12:09,332
لیلا، گوشی مادرت است.
گوشی مادر؟

55
00:12:09,862 --> 00:12:12,035
آیا چنین دخترانی هم مادر دارند؟

56
00:12:12,198 --> 00:12:16,669
و پسر رئیسهفی به او خبر می دهد
مثل تماسی برای یک شاهزاده خانم!

57
00:12:18,704 --> 00:12:24,848
اینجا
لیلا، من هستم.

58
00:12:25,211 --> 00:12:31,355
بله مادر؟
من می خواهم یک چیز مهم را به شما بگویم.

59
00:12:31,884 --> 00:12:41,362
بله، آن چیست؟
من ممکن است قبل از اینکه به اینجا برسید بمیرم.

60
00:12:41,894 --> 00:12:46,866
بنابراین لازم می دانم
تا همه چیز را همین الان به شما بگویم

61
00:12:47,233 --> 00:12:53,377
چه چیزی خیلی مهم است؟
من مادرت نیستم

62
00:12:57,910 --> 00:13:05,089
نه اینو نگو
من با این دروغ زندگی کردم

63
00:13:05,918 --> 00:13:13,803
اما مردن داره سخت میشه
منو ببخش..

64
00:13:22,268 --> 00:13:30,085
اگر مادر من نیستی،
پس کیست؟

65
00:13:30,776 --> 00:13:34,417
مادر من کیست؟

66
00:13:42,955 --> 00:13:49,770
نگران نباشید. آماده رفتن باش
من همه مقدمات را انجام خواهم داد.

67
00:13:56,969 --> 00:13:59,609
دو بلیط برای Lucknow بگیرید.
شانس؟ کی میره؟

68
00:13:59,972 --> 00:14:02,782
من و تو
اما هیچ کس از ما آنجا نیست.

69
00:14:03,142 --> 00:14:09,286
زیاد سوال نپرس
لطفا برو

70
00:14:13,819 --> 00:14:16,459
برو

71
00:14:33,005 --> 00:14:36,077
روز بخیر بیا داخل

72
00:15:27,893 --> 00:15:30,874
من می توانم غم شما را درک کنم، لیلا.

73
00:15:44,576 --> 00:15:46,556
متشکرم.

74
00:15:50,416 --> 00:15:52,396
در اینجا روپیه است. 25000.

75
00:15:54,086 --> 00:15:57,556
کی دیگه؟

76
00:16:31,457 --> 00:16:34,768
چرا بی جهت عزاداری میکنی
برای آن پیرزن خونین؟

77
00:16:35,127 --> 00:16:39,769
او به شما چه داده است؟ این فاحشه خانه؟
خلخال های جینگینگ؟

78
00:16:40,132 --> 00:16:43,113
غیر از من چی داری
مردان چرندی که «پان» را می جوند؟

79
00:16:43,469 --> 00:16:45,107
یه چیزی بهم بگو

80
00:16:45,471 --> 00:16:50,614
قبلاً از او چاپلوسی می کردی.
چرا امروز در مورد او بد صحبت می کنید؟

81
00:16:52,311 --> 00:16:59,786
من گوشت چاپلوسی می کنم. شروع به فرسودگی کرد
و از بین رفت. - برو بیرون!

82
00:17:01,487 --> 00:17:07,130
من قرار نیست جایی برم،
زیرا من آنجا هستم که تجارت است!

83
00:17:07,993 --> 00:17:09,301
چه تجارتی؟

84
00:17:09,495 --> 00:17:14,808
کسب و کاری که هرگز سست نمی شود
و کاری که مادرت انجام خواهد داد

85
00:17:15,667 --> 00:17:20,047
تجارت گوشت.
حتی جرات ذکر تجارت را نداشته باشید!

86
00:17:20,672 --> 00:17:23,653
من خوشبختم که
او مادر من نبود

87
00:17:24,176 --> 00:17:26,486
چه فرقی می کند؟

88
00:17:26,845 --> 00:17:32,158
بزی که در قصابی پرورش یافته است
هرگز نمی تواند معلم مدرسه شود!

89
00:17:32,851 --> 00:17:35,661
پس به من توجه کن و سریع
وارد تجارت شوید

90
00:17:36,355 --> 00:17:39,336
بد اخلاق، مرد پست!
از اینجا فرار کن!

91
00:17:40,526 --> 00:17:44,838
دلالان فاحشه خانه ها کار نمی کنند،
عاشقان انجام می دهند.

92
00:17:46,365 --> 00:17:49,505
برای من اینجا فاحشه خانه نیست
اما یک قبر

93
00:17:50,202 --> 00:17:56,016
جایی که کودکی من به خاک سپرده شد.
دلالان کنار قبر چه کار دارند؟

94
00:17:57,209 --> 00:17:58,847
برو! بدن را جستجو کنید
از یک فرد زنده!

95
00:17:59,044 --> 00:18:04,756
هی چیکار میکنی؟
هی فکر می کنی قهرمانی؟

96
00:18:05,717 --> 00:18:09,859
اسمت چیه؟ کجا می مانی؟

97
00:18:24,736 --> 00:18:27,876
من یک هزار تومان پیش پرداخت کرده ام. 25000
به Prem قبل از.

98
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
من 25000 تا دیگه با خودم دارم.

99
00:18:31,076 --> 00:18:34,216
اگر مرا راضی کردی،
سپس شما یک پاداش دریافت خواهید کرد.

100
00:18:34,580 --> 00:18:39,393
مادرت با هم خوابیده بود
شغال گوشت خوار یا کرکس؟

101
00:18:39,751 --> 00:18:41,059
که به دنیا آمدی!

102
00:18:45,591 --> 00:18:49,403
هی چیکار میکنی؟ شوخی نکن
من پول پیش پرداخت کرده ام

103
00:18:49,761 --> 00:18:53,903
در را باز کنید و فوراً حرکت کنید،
وگرنه مغزت رو از هم می پاشم!

104
00:18:54,266 --> 00:18:56,906
هی چیکار میکنی؟
اسکات!

105
00:18:58,937 --> 00:19:06,253
من میرم دور! پریم کجاست
مرا به دام انداخت؟ او مرا به دام انداخته است!

106
00:19:49,655 --> 00:19:54,104
شما؟ پس از همه، شما چرا
پشت سر گذاشت؟

107
00:19:54,993 --> 00:19:58,031
قیمتی که میری چنده
به اشتراک گذاشتن'؟

108
00:19:58,330 --> 00:20:01,470
نه، من برای آن نیامده ام.
دروغ میگی!

109
00:20:02,000 --> 00:20:05,470
تو پسر گناهکاری هستی که
در تجارت گوشت افراط می کند!

110
00:20:06,004 --> 00:20:09,816
اگر بخواهید بخرید دروغی نیست
بدن با پول!

111
00:20:10,676 --> 00:20:17,150
همیشه لازم نیست که بچه ها
بیش از حد در مسیر والدین خود قدم می گذارند.

112
00:20:21,353 --> 00:20:23,833
لیلا دوستت دارم

113
00:20:25,357 --> 00:20:29,999
آقا، اینجا جایی است که
این را هزار بار شنیده ام.

114
00:20:30,362 --> 00:20:32,672
و معلوم شد که دروغ است
هر بار

115
00:20:33,031 --> 00:20:37,002
بنابراین، هر نجیب زاده این کلمه را تحقیر می کند
عشق را بیشتر از آن که یک دلال محبت را تحقیر کند.

116
00:20:37,369 --> 00:20:39,349
تو..
گم شو!

117
00:20:39,705 --> 00:20:47,522
گوش کن، روزی به تو اطمینان خواهم داد
که من واقعا دوستت دارم

118
00:20:48,380 --> 00:20:51,020
چه کسی را دوست داری؟
شما

119
00:20:51,216 --> 00:20:54,197
من کی هستم؟
لیلا. - لیلا کیست؟

120
00:20:56,054 --> 00:20:58,193
لیلا کیست؟ هویت او چیست؟

121
00:20:58,557 --> 00:21:00,036
اینکه او یک اطلسی است؟

122
00:21:00,392 --> 00:21:03,202
او یک رقصنده کاباره است،
کسی که قرار است به نمایش گذاشته شود!

123
00:21:03,729 --> 00:21:05,709
او یک اسباب بازی است، یک مغازه.

124
00:21:06,064 --> 00:21:08,203
دنیا مرا شناسایی می کند
با این چیزها، درست است؟

125
00:21:08,567 --> 00:21:11,207
من این هویت را نمی خواهم!
نه عشق تو!

126
00:21:11,570 --> 00:21:15,382
حالا فهمیدم چرا مدام می پرسیدی
روز قبل تلفنی"

127
00:21:15,741 --> 00:21:20,713
...در مورد مادرت
چرا نباید بپرسم؟

128
00:21:22,914 --> 00:21:25,895
هویت برای آن بسیار مهم است
یک زن درباره اینکه دختر کیست

129
00:21:26,251 --> 00:21:29,494
درباره اینکه چه کسی او را حامله کرده است،
مادرش کیست

130
00:21:29,755 --> 00:21:33,897
هویت زن چیست؟
و ایستادن بدون اینها؟

131
00:21:36,094 --> 00:21:37,573
این که آیا شما سقفی دارید
سرت یا نه..

132
00:21:37,929 --> 00:21:41,240
.. شما به یک قطعه زمین کوچک نیاز دارید
زیر پای تو

133
00:21:46,772 --> 00:21:51,312
من نیازی به همدردی شما ندارم برو کنار

134
00:22:01,787 --> 00:22:05,860
امروز در او چه دیدی
که عاشقش شدی؟

135
00:22:06,458 --> 00:22:08,938
همه فقط او را می شناسند
به عنوان یک اجباری

136
00:22:09,461 --> 00:22:13,603
به من بگو، کارها چه می کند
یک کاج مجلسی برای'؟

137
00:22:14,132 --> 00:22:16,942
لباس های گران قیمت، جواهرات، درست است؟
بله.

138
00:22:17,636 --> 00:22:22,244
اما امروز دیدم که در حال سوزن زدن است
برای یک مادر

139
00:22:24,142 --> 00:22:28,113
در آن لحظه، او به نظر می رسید
فقط یک دختر" همین است.

140
00:22:29,147 --> 00:22:34,256
دختری که ازش جدا شد
مادرش در این سفر زندگی

141
00:22:34,486 --> 00:22:39,458
چاندو، من بسیار خوشحال خواهم شد اگر
می توانستم او را با مادرش یکی کنم.

142
00:22:39,825 --> 00:22:43,967
یا کاری برای کمک به او انجام دهد
در این موضوع

143
00:22:44,329 --> 00:22:48,300
بنابراین، من هنوز در حال پرسه زدن هستم
در این لانه ها به طوری که برخی"

144
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
آقا چی میگی؟ من به شما گفتم.
چی؟

145
00:22:52,838 --> 00:22:55,148
من به شما گفتم. - چی؟
اینجا چیزی نخواهید گرفت

146
00:22:55,507 --> 00:22:57,316
کار انجام نشده است،
پس حتما"

147
00:22:57,676 --> 00:23:04,150
.. 25000 روپیه آن را پس بگیرید
من به عنوان پول پیش پرداخت داده بودم.

148
00:23:05,851 --> 00:23:10,664
می توانید در ازای خمیر گوشت بگیرید،
اما شما نمی توانید خمیر را پس بگیرید!

149
00:23:11,022 --> 00:23:16,597
چرا نه؟ - گوش کن، تعدادی را انتخاب کن
دختر دیگری به جای لیلا

150
00:23:16,862 --> 00:23:24,178
من فقط لیلا را می خواهم و هیچ کس دیگری را!
من فقط لیلا را می خواهم!

151
00:23:24,536 --> 00:23:27,176
سلام! چی میگی!

152
00:23:27,539 --> 00:23:30,679
آدم باید قلبی قوی داشته باشد
برای پیروزی بر لیلا، درست است، آقایان؟

153
00:23:31,042 --> 00:23:32,521
بله !

154
00:23:32,878 --> 00:23:36,690
ترسیده فرار کردی
از خانه لیلا!

155
00:23:39,384 --> 00:23:43,025
اگر پول را برنگردانید،
سپس من شما را درست می کنم!

156
00:23:43,388 --> 00:23:47,530
این تهدید را به نامزدها بدهید!
ما اهل محبت نیستیم بلکه دلال هستیم!

157
00:23:47,893 --> 00:23:53,366
ما چیزها را برای دیگران درست می کنیم! برو
با من سخت رفتار نکن

158
00:23:54,232 --> 00:23:55,711
برو.. هی برو!

159
00:23:56,067 --> 00:23:59,048
من می روم اما می گیرم
پول من از شما پس می گیرد!

160
00:23:59,404 --> 00:24:02,544
فکر می کنی کی هستی؟

161
00:24:13,585 --> 00:24:17,055
10000 برای هر پاسخ
به یک سوال داده شده است.

162
00:24:17,923 --> 00:24:22,065
پاسخ دهید. از چه زمانی شما
لیلا را می شناسید؟

163
00:24:22,761 --> 00:24:27,574
من لیلا را از همان زمان می شناسم
این بازار او را می شناسد!

164
00:24:28,934 --> 00:24:33,474
آن زمان فقط 3 سال داشت.

165
00:24:35,774 --> 00:24:39,085
او قبل از آن کجا بود؟

166
00:24:40,946 --> 00:24:45,588
در جهنم! من چیزی بیشتر به شما نمی گویم،
صرف نظر از مبلغی که می دهید!

167
00:24:52,290 --> 00:24:54,270
هی، آقا! چه اشکالی دارد؟

168
00:24:54,626 --> 00:24:58,096
آدم باید دلال ها و توله ها را درمان کند
به همین ترتیب!

169
00:24:58,463 --> 00:25:01,103
اگر به شما توجه نکنند..
بعد لگدشون کن!

170
00:25:15,146 --> 00:25:18,821
من به شما می گویم.
همه چی رو بهت میگم

171
00:25:19,484 --> 00:25:22,522
منو نزن

172
00:25:23,321 --> 00:25:27,292
وقتی لیلا 3 ساله بود،
من او را دزدیدم.

173
00:25:27,659 --> 00:25:30,799
و او را به دولاریبای فروخت
برای روپیه 500.

174
00:25:31,496 --> 00:25:35,967
دختری را از هم جدا کردی
مادرش فقط برای یک روپیه 500؟

175
00:25:36,334 --> 00:25:42,148
روپیه خواسته بودم 1000.
اما دلهریبایی فقط 500 روپیه داد!

176
00:25:42,507 --> 00:25:45,977
چه گفتی ای مرد بی انصاف؟
او را از کجا آوردی؟

177
00:25:46,344 --> 00:25:49,154
مادرش کیست؟ جواب بده

178
00:25:50,015 --> 00:25:55,328
وقتی یک دزد چیزهایی را می دزدد،
آیا او هرگز گاوصندوق را به یاد می آورد؟

179
00:25:57,355 --> 00:26:01,826
میتونم آدرسشو بگم
خانه ای که او را از آنجا دزدیده بودم.

180
00:26:02,193 --> 00:26:07,575
بنویسید. بدون نوشتن!
تو هم بیا!

181
00:26:17,208 --> 00:26:23,181
یتیم خانه SHANTIDEVI.

182
00:26:30,555 --> 00:26:32,535
بیا

183
00:26:33,058 --> 00:26:36,039
کسی اینجاست؟
بله

184
00:26:36,394 --> 00:26:41,207
بیا بیرون کسی اینجاست
برای ملاقات با شانتیدوی

185
00:27:08,760 --> 00:27:12,731
منو مادر خطاب کردی؟
بله.

186
00:27:13,098 --> 00:27:14,577
بازم بگو

187
00:27:18,770 --> 00:27:25,244
تو به من گفتی مادر
حس خیلی خوبی داشت

188
00:27:27,112 --> 00:27:34,428
اما لذت شنیدن فرزند خودت
بهت میگن مادر خیلی متفاوته

189
00:27:35,453 --> 00:27:38,263
من دختر خودت هستم

190
00:27:41,459 --> 00:27:46,272
دخترم؟ من دختر ندارم

191
00:27:47,298 --> 00:27:52,577
بنابراین، من این یتیم خانه را برای
کمی آرامش

192
00:27:53,304 --> 00:27:58,947
80.. پس من یتیم هستم؟

193
00:28:00,979 --> 00:28:04,290
نام شما چیست؟

194
00:28:08,486 --> 00:28:15,301
بله. این مرد او را ربوده بود
از اینجا 18 سال پیش

195
00:28:15,994 --> 00:28:18,133
18 سال پیش؟
بله

196
00:28:18,496 --> 00:28:22,603
عزیزم فقط از رام بپرس
برای آوردن آلبوم قدیمی

197
00:28:34,679 --> 00:28:39,492
18 سال پیش، یک دختر این کار را کرد
از اینجا گم شو

198
00:28:39,851 --> 00:28:44,027
من کاملاً آن را به خاطر نمی آورم.

199
00:28:59,704 --> 00:29:05,347
بله! اما اسمش ستاره بود
نه لیلا

200
00:29:05,877 --> 00:29:11,054
بله. دولاریبایی او را تعمید داد
لیلا.

201
00:29:14,552 --> 00:29:18,364
بله! راضیه شما را به اینجا آورده بود.

202
00:29:22,560 --> 00:29:27,202
این قفل دور گردنت بود
که حذف کرده بودم و کنار گذاشته بودم.

203
00:29:27,565 --> 00:29:29,545
بگیر.

204
00:29:39,744 --> 00:29:46,628
بله، من این قفل را به یاد دارم.
من آن را به خوبی به یاد دارم.

205
00:29:47,919 --> 00:29:51,560
آنها آن را مخصوص شما ساخته بودند.
آنها؟

206
00:29:53,258 --> 00:29:59,539
بله، آنها. سه تاشون
سه؟

207
00:30:01,099 --> 00:30:08,540
فراموش کردن آنها بسیار دشوار است.
چوب را لمس کنید! چه دخترانی بودند!

208
00:30:09,107 --> 00:30:12,486
آنها مانند پرندگان آزاد بودند
پرواز در آسمان

209
00:30:12,777 --> 00:30:18,750
زیبا مثل پروانه ها،
و سرزنده مثل آهو در جنگل

210
00:30:21,119 --> 00:30:26,091
در چنین هوای دوست داشتنی برخا
برای ملاقات با معشوقش در یک چرخه،..

211
00:30:26,457 --> 00:30:29,666
من فکر می کنم، یک چرخه یک ویژگی خاص دارد
در داستان خود قرار دهید

212
00:30:30,461 --> 00:30:32,441
شما همیشه به صحبت کردن ادامه می دهید
مکان های خاص!

213
00:30:32,797 --> 00:30:37,268
اگر این مزخرفات شما مانع من می شود
عاشقانه، پس من به شما رحم نمی کنم!

214
00:30:37,635 --> 00:30:41,606
جین ساده ای مثل او عاشق فوق العاده ای دارد.
در حالی که هیچکس نگران من نیست!

215
00:30:41,973 --> 00:30:44,453
چه رسد به اینکه نگران باشیم،
او به طور کامل مغلوب خواهد شد!

216
00:30:44,809 --> 00:30:46,447
بگذار او فقط یک بار پیش ما بیاید!

217
00:30:46,811 --> 00:30:51,453
هی، زنجیر چرخه من بیرون آمد!
برخا صبر کن

218
00:30:52,150 --> 00:30:55,461
نمیتونم صبر کنم دیرم شده
بعدا بیا

219
00:30:55,820 --> 00:30:59,131
ببینید، زنجیره چرخه بیرون آمده است.

220
00:30:59,824 --> 00:31:03,966
زنجیر رو هم برداشتی!
نگاه کن من آن را حذف نکرده ام

221
00:31:45,703 --> 00:31:50,675
سلام چشم یا دکمه داری؟
لباس و چرخه ام را کثیف کردی!

222
00:31:51,209 --> 00:31:56,022
اگر امکانات فرود مناسب وجود داشت
در چرخه شما، پس"

223
00:31:56,381 --> 00:31:58,691
.. نام من در آن برجسته می شد
کتاب رکوردهای گینس امروز!

224
00:31:59,050 --> 00:32:03,692
تو به جای من عصبانی میشی!
من یک فرصت را به خاطر تو از دست دادم!

225
00:32:04,222 --> 00:32:06,702
شما بیشتر نگران خود هستید
شانس! پس فرض کنید من می مردم؟

226
00:32:08,726 --> 00:32:12,970
شما نگران زندگی خود هستید.
تو که مال من رو گرفتی چی؟

227
00:32:13,231 --> 00:32:15,711
چه بلایی سرت اومده؟
شما محکم و قوی هستید.

228
00:32:15,900 --> 00:32:20,280
'صورتم شروع به درخشش می کند
وقتی به او چشم دوختم

229
00:32:20,905 --> 00:32:24,717
او فرض می کند که مرد بیمار است
احساس خوبی دارد!

230
00:32:25,910 --> 00:32:29,380
خانم من نصف عمرم را صرف کردم
هوس برای تو

231
00:32:29,747 --> 00:32:33,388
و نیم دیگر را خرج خواهم کرد،
منتظر شماست

232
00:32:33,918 --> 00:32:36,558
قول میدی ولی خیلی دیر اومدی؟
اما من اینجا هستم.

233
00:32:36,754 --> 00:32:40,702
اگر اینجا هستید، پس در مورد عشق صحبت کنید.
چرا دعوا میکنی؟

234
00:32:41,259 --> 00:32:43,239
تو اونی که دعوا میکنی یا من؟

235
00:32:45,930 --> 00:32:48,740
تنها یک راه برای ساکت کردن شما وجود دارد!

236
00:32:50,935 --> 00:32:54,246
اوه پس تو اینجایی؟ و من رفتم
بیشتر به دنبال شما!

237
00:32:54,605 --> 00:32:57,643
سونیل، تو همیشه از ما فرار می کنی.
مطمئناً امروز پرواز با هواپیما را یاد خواهیم گرفت!

238
00:32:57,942 --> 00:33:00,752
2 مگس تو پماد هست!
چی! چی گفتی!

239
00:33:01,112 --> 00:33:04,252
نه! امروز بهت یاد میدم
بله.

240
00:33:22,467 --> 00:33:24,674
ببین سلما، عاشقی هست
برای شما

241
00:33:24,969 --> 00:33:29,440
نیازی به بودنت نیست
الان حسودی، فهمیدی؟ نگاه کن

242
00:33:30,308 --> 00:33:33,949
او شبیه یک شاهزاده است!
قیافه اش شبیه نواب است!

243
00:33:34,312 --> 00:33:39,625
فقط یک گل از آن کم است
لباس او! یک دختر اینجاست!

244
00:33:42,820 --> 00:33:45,801
سلام! او از جامعه شماست!

245
00:33:46,991 --> 00:33:50,165
اگر جرات دارید،
سپس دوبیتی هایت را برای او نقل کن.

246
00:33:57,335 --> 00:34:00,873
من او را بلافاصله تنظیم می کنم!

247
00:34:03,508 --> 00:34:06,648
ببخشید فکر کنم دارم
جایی دیدمت

248
00:34:06,844 --> 00:34:09,984
باید داشته باشی میام اینجا
اغلب اوقات

249
00:34:10,348 --> 00:34:14,660
نه اینجا بلکه یه جایی بیرون
حتی شما کاملا آشنا به نظر می رسید.

250
00:34:15,019 --> 00:34:18,831
بله! آیا «پان» دور مغازه نیست
گوشه اینجا، مال شما؟

251
00:34:19,190 --> 00:34:22,660
من «پاان» را می‌خورم اما آن مغازه
مال من نیست - فهمیدم!

252
00:34:23,027 --> 00:34:26,668
خیاط خانم ها!
لباس ها را خیلی خوب می دوزی.

253
00:34:26,864 --> 00:34:29,344
خانم شما اشتباه می کنید!

254
00:34:29,700 --> 00:34:33,113
بعد تو هستی..
شما شاعر هستید، درست است؟

255
00:34:33,371 --> 00:34:37,012
بله، من گاهی دوبیتی می خوانم.
اسم من اکرم الله آبادی است.

256
00:34:37,375 --> 00:34:41,016
حتی من به دوبیتی خیلی علاقه دارم.
آن وقت حال و هوای خوبی خواهیم داشت.

257
00:34:41,379 --> 00:34:46,351
دوبیتی بر من بخوان. - الان نه،
من عجله دارم. یه وقت دیگه

258
00:34:46,717 --> 00:34:50,028
گوش کن چیکار میکنی
در کالج دخترانه؟

259
00:34:50,388 --> 00:34:53,369
من با خانم بیگ کار دارم،
مدیر این دانشکده

260
00:34:53,724 --> 00:34:56,204
کار شما حتما انجام خواهد شد!
او خیلی فضول است!

261
00:34:56,727 --> 00:35:00,368
ببخشید؟» او مادر من است.

262
00:35:00,731 --> 00:35:06,875
چی! او خوب است.

263
00:35:11,576 --> 00:35:14,250
پسر مدیر بود!

264
00:35:16,747 --> 00:35:19,489
خانم تا حالا دیدی
مسابقه چوگان؟

265
00:35:19,750 --> 00:35:22,890
نه یک بار بلکه چندین بار.
این یک ورزش سلطنتی است.

266
00:35:25,089 --> 00:35:27,968
هیچ شیطونی بازی نکن
در جریان بازی

267
00:35:28,259 --> 00:35:31,729
چون شاهزاده دارد
به طور ویژه ما را به آنجا دعوت کرد.

268
00:35:32,096 --> 00:35:34,804
درخواستی داده بودیم و
اجازه داده شد.

269
00:35:35,099 --> 00:35:40,845
با کسی درست رفتار کن پس
شایسته مخصوصا شما سه نفر

270
00:35:43,774 --> 00:35:46,584
به نظر شما شاهزاده چگونه به نظر می رسد؟

271
00:35:47,445 --> 00:35:48,753
تو بگو

272
00:35:48,946 --> 00:35:52,758
من فکر می کنم، او یک تاج خواهد داشت،
شمشیری در کنارش"

273
00:35:53,117 --> 00:35:55,757
.. و مزین به جواهرات باشد
از سر تا پا

274
00:35:56,120 --> 00:35:59,192
او سبیل کلفتی خواهد داشت
و سوار بر اسب سفید

275
00:36:02,627 --> 00:36:08,270
رقابت امروز بین شاهزاده است
آرجون سینگ و شاهزاده رانبیر سینگ.

276
00:36:08,633 --> 00:36:15,107
شاهزاده آرجون سینگ همیشه برنده است.
باید ببینیم چه کسی برنده جام خواهد شد.

277
00:36:15,473 --> 00:36:19,785
مسابقه قرار است شروع شود.
دور اول آغاز شده است.

278
00:36:20,144 --> 00:36:23,455
امروز 40000 تماشاگر در اینجا حضور دارند.

279
00:36:23,814 --> 00:36:29,025
شاهزاده آرجون سینگ، کنترل
توپ خوب، به سمت دروازه می رود.

280
00:36:31,656 --> 00:36:34,865
لطفا روی عکسش کلیک کنید

281
00:36:35,159 --> 00:36:38,470
رانبیر سینگ به سرعت در حال حرکت است
به سمت آرجون سینگ.

282
00:36:38,829 --> 00:36:43,972
باید ببینیم که آیا رانبیر سینگ سود می برد یا خیر
کنترل روی توپ یا نه

283
00:36:50,675 --> 00:36:55,954
و این یک هدف است!

284
00:37:26,711 --> 00:37:31,592
نحوه پیشرفت مسابقه،
سخت است که بگوییم چه کسی برنده خواهد شد.

285
00:37:45,229 --> 00:37:50,542
مادر تشنه ام
پس چیکار کنم؟ برو آب بخور

286
00:38:04,248 --> 00:38:07,229
آقا، آیا برای تماشا به اینجا آمده اید؟
بازی یا در حالی که دور وقت خود را؟

287
00:38:07,585 --> 00:38:11,897
فکر کردم به من زنگ زدی
شما تحت تصور اشتباه هستید.

288
00:38:12,256 --> 00:38:15,726
خب پس باید برم؟

289
00:38:16,093 --> 00:38:22,908
زیاد به حرفام توجه نکن
به چیزی که نگفته‌ام دقت کنید.

290
00:39:05,976 --> 00:39:07,956
برخا خیلی خوش تیپه!
من دیوانه شدم!

291
00:39:08,145 --> 00:39:12,093
کنار بروید.. روی عکس من کلیک کنید
با او - بله.

292
00:39:14,652 --> 00:39:22,036
شاهزاده، او دوست من راج است.
اما خودت را معرفی نکردی.

293
00:39:22,326 --> 00:39:24,465
من برخا هستم دوست رفس.

294
00:39:25,496 --> 00:39:30,104
اتفاقا تو خیلی خوشگلی"
شما هم همینطور

295
00:39:31,335 --> 00:39:33,144
بهش بگو!

296
00:39:34,004 --> 00:39:38,146
او می گفت که شاهزاده است
خیلی خوش تیپ و قوی بهش بگو!

297
00:39:40,177 --> 00:39:43,488
خیلی خوب چوگان بازی می کنی
متشکرم. - چرا چوگان بازی می کنی؟

298
00:39:43,848 --> 00:39:50,493
چرا چوگان بازی می کنم؟ من چوگان بازی می کنم
چون بله! چون اسب دارم.

299
00:40:03,534 --> 00:40:07,846
چیست؟
کجا امضا بدهم؟

300
00:40:09,540 --> 00:40:15,513
اینجا
سلام! بیچاره لعنت شده!

301
00:40:16,380 --> 00:40:19,190
سازمان بهداشت جهانی'؟
اونی که دستشو تو دستش گرفته

302
00:40:19,550 --> 00:40:22,360
من این را نمی گویم.
خطوط روی کف دست شما هستند.

303
00:40:22,720 --> 00:40:27,169
کسی که بر قلب رفس حکومت خواهد کرد
یک مرد فقیر نیست بلکه یک شاهزاده خواهد بود.

304
00:40:28,559 --> 00:40:30,368
قلم تو
متشکرم.

305
00:40:30,728 --> 00:40:33,106
میشه یه عکس بدم لطفا؟
از شما دو نفر؟

306
00:40:34,565 --> 00:40:38,206
وجود دارد.
بیا

307
00:40:44,241 --> 00:40:46,721
کمی نزدیک تر بیا

308
00:40:55,419 --> 00:40:59,731
اسب شما دوست داشتنی است
بله همینطور است.

309
00:41:00,591 --> 00:41:05,563
می توانم سوار آن شوم؟ - ممکن است موافق باشم
اما شاید، این کار را نخواهد کرد.

310
00:41:06,430 --> 00:41:08,410
سوارکاری بلدم

311
00:41:09,433 --> 00:41:12,903
اگر لجبازی می کنی،
سپس با مسئولیت خود ادامه دهید.

312
00:41:18,275 --> 00:41:22,587
راج، تو سقوط می کنی! آیا شما دیوانه هستید؟

313
00:41:55,312 --> 00:41:58,623
چه اشکالی دارد؟ همه چیز خوبه؟

314
00:42:00,818 --> 00:42:04,197
امیدوارم این دخترا نباشن
شما را آزار می دهد - قطعا نه.

315
00:42:18,836 --> 00:42:23,649
ما شکایت هایی دریافت کرده ایم
که بیرون با پسرها ملاقات می کنی

316
00:42:28,178 --> 00:42:30,283
اما چه ضرری دارد؟

317
00:42:31,181 --> 00:42:38,156
ضرر نداره اما..
آیا رانندگی ماشین بلدی؟ - بله.

318
00:42:38,522 --> 00:42:43,164
دوست داری ماشین بری
که ترمز ندارد؟

319
00:42:45,029 --> 00:42:48,602
جوانی هم چنین ماشینی است
که ترمز نداره

320
00:42:49,199 --> 00:42:52,669
فقط فکر کن ملاقات با آن بسیار آسان است
تصادف در این شرایط

321
00:42:53,037 --> 00:42:55,847
اما، خانم، ما هرگز انجام ندادیم
هر چیزی اشتباه است

322
00:42:56,206 --> 00:43:00,313
تا حالا کار اشتباهی نکردی
امروز اما تو میتوانی، فردا

323
00:43:00,878 --> 00:43:05,850
و من نگران حال شما هستم
و همچنین آینده شما

324
00:43:08,719 --> 00:43:10,528
پدرت اینجاست

325
00:43:11,221 --> 00:43:16,034
بله. او می خواهد هر سه مورد را بگیرد
شما برای تعطیلات کریسمس

326
00:43:17,227 --> 00:43:22,336
شما می توانید بروید اما توصیه من را فراموش نکنید.

327
00:43:22,900 --> 00:43:29,044
زیرا خطای لحظه ای نتیجه می دهد
در مجازات مادام العمر

328
00:43:31,075 --> 00:43:33,555
الان ممکنه بری

329
00:43:41,585 --> 00:43:43,895
سلام.
مبارکت باشه

330
00:43:44,588 --> 00:43:47,899
تعجب می کنم کدام احمقی از ما شکایت کرده است.
همه دخترا به ما حسودی میکنن - بله.

331
00:43:48,258 --> 00:43:51,068
حسادت هم نقش ویژه ای دارد
عاشق

332
00:43:53,597 --> 00:43:58,910
سلام عزیزم
برخا، صمیمانه ترین تبریکات!

333
00:43:59,269 --> 00:44:02,079
پدرت قراره بگیره
یک بلیط MLA

334
00:44:02,439 --> 00:44:05,318
سلما حال مادرت چطوره؟
خیلی خوبه

335
00:44:05,943 --> 00:44:08,924
برویم ماشین منتظره

336
00:44:19,623 --> 00:44:23,332
امیدوارم شخصیتی باشکوه و سلطنتی
از آن فرود می آید

337
00:44:28,298 --> 00:44:31,609
هی، راج، صبر کن!
با این لباس ها کجا می دوی؟

338
00:44:31,969 --> 00:44:34,108
با این لباسا نمیشه رفت
شما شبیه یک شیطان هستید!

339
00:44:34,471 --> 00:44:35,449
سپس؟
بعد چی؟

340
00:44:35,639 --> 00:44:38,620
ما شما را می‌پوشانیم و لباستان را می‌پوشانیم
مثل یک شاهزاده خانم

341
00:44:39,143 --> 00:44:41,953
بیا داخل
با دقت به خانه خود نگاه کنید.

342
00:44:42,312 --> 00:44:45,122
برای من آمده ام تا خیلی
چیز گرانبهایی از خانه شما

343
00:44:45,482 --> 00:44:48,122
لطفا اول بشین

344
00:44:49,653 --> 00:44:51,360
برو شاهزاده خانم بهار!

345
00:44:51,655 --> 00:44:57,469
شاهزاده شما روی زمین خواهد افتاد
مثل پرنده ای که بال هایش را بریده است.

346
00:45:00,164 --> 00:45:03,441
چگونه نگاه کنم؟
برو!

347
00:45:06,170 --> 00:45:11,552
آه! شاهزاده و شاهزاده خانم!
چه صحنه ای خواهد بود!

348
00:45:11,675 --> 00:45:13,484
من هم تو را درست می کنم

349
00:45:13,677 --> 00:45:16,988
اسبی که از تو گرفته بودم
مسابقه را برده است.

350
00:45:17,347 --> 00:45:22,990
هر وقت با من معامله کردی،
شما بدون شک به دست خواهید آورد.

351
00:45:23,353 --> 00:45:26,766
من نمی توانم انسان ها را بشناسم
اما نه اسب ها

352
00:45:27,024 --> 00:45:30,995
من نمی توانم اسب ها را تشخیص دهم
اما نه انسان ها

353
00:45:31,361 --> 00:45:35,104
اتفاقا من اومدم بگیرم
یک اسب نر عربی از تو

354
00:45:35,365 --> 00:45:37,845
اومدم در موردش بحث کنم

355
00:45:39,203 --> 00:45:44,516
بیا عزیزم خیلی خوبه که اومدی
شاهزاده، دخترم را ملاقات کن

356
00:45:45,876 --> 00:45:47,514
من قبلاً او را ملاقات کرده ام
در زمین بازی چوگان

357
00:45:48,879 --> 00:45:51,519
اون موقع نمیدونستم
او دختر شما بود

358
00:45:51,882 --> 00:45:54,522
اوه، پس قبلاً ملاقات کرده اید؟
خیلی خوبه

359
00:45:54,885 --> 00:45:58,196
هر دو حرف میزنید من به زودی برمی گردم.

360
00:46:08,732 --> 00:46:11,611
مرا ببوس
یک بوسه؟

361
00:46:20,244 --> 00:46:24,886
من هستم" امروز کاملا خسته هستم.
هی، احمق، این سلما صحبت می کند.

362
00:46:25,249 --> 00:46:32,064
بله؟ - "قلب من بدون تو ناامید است،
تشنه ام که به تو نگاه کنم

363
00:46:32,422 --> 00:46:36,893
بله، این درست است.
چه بلایی سرت اومده؟ نکن".

364
00:46:37,261 --> 00:46:40,902
بله، من انجام می دهم.
بعد بگو که دوستم داری

365
00:46:41,265 --> 00:46:47,181
بله، من عاشق هستم.
هر کسی مادرش را دوست دارد.

366
00:46:47,604 --> 00:46:49,584
مادر؟
حتی من او را دوست دارم.

367
00:46:49,773 --> 00:46:54,745
مادرت از کجا آمد؟
او همیشه آنجا بوده است.

368
00:46:55,112 --> 00:46:59,925
چه کسی در مورد من پرس و جو می کند؟
مادر، اقبال است.

369
00:47:06,456 --> 00:47:10,268
اقبال، مادرت تو را دوست ندارد؟

370
00:47:12,963 --> 00:47:18,276
هی قطع کرد!
او یک نامادری دارد.

371
00:47:18,635 --> 00:47:23,277
واقعا"؟ پسر بیچاره!
پسر بیچاره!

372
00:47:25,142 --> 00:47:28,988
اومدم یه چیزی بپرسم
از پدرت

373
00:47:29,813 --> 00:47:35,957
گران است؟
بله همینطور است. او حتی می توانست من را رد کند.

374
00:47:36,820 --> 00:47:38,629
آیا جاندار است یا بی جان؟

375
00:47:38,822 --> 00:47:42,634
متحرک کردن. او پرورش داده است
آن چیز با دقت فراوان

376
00:47:42,993 --> 00:47:44,472
بله متوجه شدم!

377
00:47:44,661 --> 00:47:49,633
شما در مورد آن عرب صحبت می کنید
اسب نر با چشم بادامی، درست است؟

378
00:48:00,344 --> 00:48:06,625
و اگر موهایش را لمس کنید، احساس می شود
مثل ابریشم - ابریشم

379
00:48:09,853 --> 00:48:11,833
ابریشم.

380
00:48:12,189 --> 00:48:18,162
اگر آن را لمس کنید، احساس می شود
مثل مخمل نرم

381
00:48:23,367 --> 00:48:30,012
هی اسممو روی دستت نوشته بودم
چرا پاکش کردی؟"

382
00:48:30,874 --> 00:48:34,344
شاید جوهر ابدی نبود.
پس پاک شد

383
00:48:34,711 --> 00:48:39,057
این بار با یک همیشگی خواهم نوشت
جوهری که هرگز پاک نمی شود.

384
00:48:48,392 --> 00:48:50,702
هی، ببین من دارم پرواز میکنم!

385
00:54:52,756 --> 00:54:59,401
دوستان، تولد امروز برگزار می شود
یک اهمیت ویژه در زندگی من

386
00:55:00,430 --> 00:55:05,573
در زندگی تنهایی من گل عشق و
دوستی امسال شکوفا شد

387
00:55:06,102 --> 00:55:10,573
و آن گل حاضر است
در این گردهمایی

388
00:55:15,612 --> 00:55:18,650
چه اشکالی دارد؟ چرا نیستن
کسی از شما شامپاین می نوشید؟

389
00:55:23,119 --> 00:55:24,757
ما الکل نمی خوریم

390
00:55:25,121 --> 00:55:29,763
این الکل نیست بلکه شامپاین است. یکی
آن را برای جشن گرفتن لحظات شاد می نوشد.

391
00:55:30,126 --> 00:55:34,268
آیا همه شما شامپاین نمی نوشید؟
برای جشن تولدم؟

392
00:55:37,300 --> 00:55:41,271
بین کودکی و جوانی،
یک مرز نامرئی است

393
00:55:41,971 --> 00:55:45,680
این لیوان شامپاین کمک می کند
در عبور از آن مرز

394
00:56:47,871 --> 00:56:52,013
قصرت خیلی زیباست
من می خواهم همه آن را ببینم.

395
00:56:53,042 --> 00:56:57,752
قشنگ نبود
حضور شما باعث زیبایی شده است

396
00:56:59,048 --> 00:57:01,028
شما سعی می کنید طفره برید.

397
00:57:01,384 --> 00:57:04,661
به صراحت بگو
شما نمی خواهید آن را به من نشان دهید

398
00:57:05,054 --> 00:57:09,867
اگه بخوای ببینیش رد میکنم؟
با من بیا

399
00:57:15,398 --> 00:57:19,778
راج کجاست؟
من نمی دانم.

400
00:57:48,598 --> 00:57:53,069
چه رنگ دوست داشتنی!
این اتاق خواب شماست؟

401
00:57:53,436 --> 00:57:56,747
بله همینطور است.

402
00:57:57,106 --> 00:58:01,748
از 1000 سال گذشته،
من به تنهایی روی آن خوابیده ام.

403
00:58:02,946 --> 00:58:04,926
آیا شما 1000 ساله هستید؟

404
00:58:05,281 --> 00:58:09,093
نیستم ولی منتظر بودم
از آن زمان

405
00:58:09,953 --> 00:58:12,092
منتظر کی هستی؟

406
00:58:12,455 --> 00:58:17,427
برای کسی که به من نداد
هر هدیه ای برای تولدم

407
00:58:17,961 --> 00:58:24,435
شما یک شاهزاده هستید. چی میتونستم
ممکن است داشته باشم که بتوانم به شما بدهم؟

408
00:58:28,638 --> 00:58:30,948
شما می توانید چیزی بدهید.

409
00:58:38,982 --> 00:58:42,759
هی صبر کن سلما داری چیکار میکنی؟

410
00:58:43,152 --> 00:58:47,692
چه احساسی دارید؟
من می ترسم. تو چطور؟

411
00:58:47,991 --> 00:58:56,467
من احساس می کنم، یک صحنه عاشقانه در راه است.
تو رومئو هستی، من جولیت هستم.

412
00:58:57,000 --> 00:59:00,470
موسیقی در حال پخش است
در پس زمینه

413
00:59:03,506 --> 00:59:08,819
بیا آیا کسی خواهد آمد؟
بقیه چیزها را فراموش کن

414
00:59:09,345 --> 00:59:17,196
فقط یادت باشد، تو همان رومئویی هستی که
برای ژولیت علیه پدرش شورش کرد.

415
00:59:18,521 --> 00:59:20,501
بیا

416
00:59:21,524 --> 00:59:23,504
نزدیک تر.

417
00:59:24,694 --> 00:59:26,674
هنوز نزدیک تر.

418
00:59:27,864 --> 00:59:29,844
نزدیک تر.

419
00:59:47,884 --> 00:59:50,865
نمی پرسی چرا تو را اینجا آورده ام؟

420
00:59:51,888 --> 00:59:55,358
من می دانم.
تو چی میدونی؟

421
00:59:55,725 --> 00:59:58,763
که نیت شما بزرگوار نیست.
چه نیاتی؟

422
00:59:59,062 --> 01:00:03,238
که مرا از خودم می دزدد.

423
01:00:07,236 --> 01:00:11,207
قصد شما چیست؟
برای دزدیده شدن!

424
01:00:37,433 --> 01:00:45,079
الان باید بریم
واقعا میخوای بری؟

425
01:00:47,110 --> 01:00:51,581
من اگر تو نباشی ترک نمی کنم
من را نمیخواهد

426
01:01:14,804 --> 01:01:17,284
چه کار کنیم؟

427
01:01:21,978 --> 01:01:25,448
دکتر میگه همینطوره
خیلی دیر برای سقط جنین

428
01:01:25,815 --> 01:01:28,955
پس ما چه خواهیم کرد؟

429
01:01:30,820 --> 01:01:32,925
بیایید فکر کنیم.

430
01:01:40,496 --> 01:01:44,137
چرا با یکی صحبت نکنیم چون
همه ما نگران چه کسی هستیم؟

431
01:01:44,500 --> 01:01:47,970
چه فایده ای دارد؟
از او می خواهیم که ازدواج کند.

432
01:01:49,338 --> 01:01:54,481
فرض کنید او نپذیرد، پس؟
بعد، سرش را می کوبیم!

433
01:01:56,846 --> 01:02:01,317
فرض کنید او واقعاً درمانده است، پس؟
معنی؟

434
01:02:03,186 --> 01:02:07,828
ازدواج او می توانست باشد
جای دیگر ثابت شده است

435
01:02:09,025 --> 01:02:11,665
آنوقت ما واقعاً در مشکل هستیم.

436
01:02:22,205 --> 01:02:26,278
هر اتفاقی بیفتد همان است
ما مقدر شده ایم

437
01:02:26,542 --> 01:02:29,523
حالا به این فکر کنید که با چه کار باید کرد
اونی که قراره به دنیا بیاد

438
01:02:29,879 --> 01:02:33,850
ساده است. زمانی که ما خود را به اشتراک گذاشتیم
شادی ها، ما هم در غم هایمان شریک خواهیم شد.

439
01:02:34,050 --> 01:02:36,189
مسئولیت این است
از دوستی است.

440
01:02:36,552 --> 01:02:43,367
پس بگذار همه ما مادر شویم
به کسی که قراره به دنیا بیاد

441
01:02:44,060 --> 01:02:47,701
به طوری که کودک در نظر بگیرد
خودش خوش شانس

442
01:02:48,231 --> 01:02:51,303
برای داشتن، نه یکی،
اما سه مادر

443
01:02:51,567 --> 01:02:55,037
و هیچ کس نیز مورد بدگویی قرار نخواهد گرفت.

444
01:02:56,405 --> 01:02:58,544
بنابراین، آیا این یک وعده است؟

445
01:02:59,242 --> 01:03:01,381
بله.
حتما!

446
01:03:03,079 --> 01:03:05,559
نگهبان، سلام!

447
01:03:05,915 --> 01:03:08,054
سلام، سلما، چه چیزی تو را به ارمغان می آورد
اینجا ناگهان؟

448
01:03:08,417 --> 01:03:12,388
فقط آن عشق را فرض کن
منو به اینجا کشید

449
01:03:12,755 --> 01:03:15,395
یا کار مهمی انجام داد
تو را به اینجا بکشاند؟

450
01:03:15,758 --> 01:03:20,901
چطور اینقدر زود میفهمی
در مورد آنچه در قلب است؟

451
01:03:21,264 --> 01:03:23,073
من هم یک بار در سن شما بودم.

452
01:03:23,432 --> 01:03:26,242
اوه اون روزها بود
از جوانی!

453
01:03:28,604 --> 01:03:31,983
چوب را لمس کن، هنوز هستی
بسیار زیبا

454
01:03:32,275 --> 01:03:36,052
خیلی داری به من کره میزنی وجود دارد
مطمئناً امروز چند کار مهم

455
01:03:36,779 --> 01:03:42,923
اینو نگه دار این 10000 است. اگر شما
به پول بیشتری نیاز دارم، سپس من تعهد می کنم.

456
01:03:43,452 --> 01:03:46,262
اما برای چه؟

457
01:03:46,622 --> 01:03:50,593
خانه های ییلاقی خصوصی زیادی در اینجا وجود دارد،
وجود ندارد؟ بله.

458
01:03:51,460 --> 01:03:56,432
هر خانه ییلاقی را به نام خود رزرو کنید
به مدت یک سال

459
01:03:58,801 --> 01:04:01,782
اما چرا؟ برای جشن ماه عسل؟

460
01:04:02,305 --> 01:04:04,285
من خیلی خوش شانس نیستم!

461
01:04:04,473 --> 01:04:08,785
ماه پشت ابرها پنهان شد و
موریانه ها عسل را خوردند!

462
01:04:09,145 --> 01:04:11,284
عجب! فوق العاده!

463
01:04:11,647 --> 01:04:13,627
امتحانات دانشگاه ما تمام می شود
بعد از یک ماه

464
01:04:13,983 --> 01:04:17,294
سپس، من در آن خانه ییلاقی خواهم ماند و
دوره روزنامه نگاری را کامل کنید.

465
01:04:17,653 --> 01:04:19,633
فقط در آن صورت به خانه می روم.

466
01:04:22,491 --> 01:04:26,496
این ترفند سلما بود.. یک ترفند هوشمندانه.

467
01:04:27,163 --> 01:04:30,633
هر سه با هم رزرو کرده بودند
یک خانه ییلاقی خصوصی

468
01:04:31,000 --> 01:04:33,310
تا بتوانی به دنیا بیایی

469
01:04:33,669 --> 01:04:37,515
پس آیا سلما مادر من است؟

470
01:04:39,175 --> 01:04:43,146
که من نمی دانم. هیچ کس این کار را نمی کند.

471
01:04:43,846 --> 01:04:49,125
روش محتاطانه ای که در آن
آن را انجام داد. هیچ کس نمی توانست بداند.

472
01:04:52,855 --> 01:04:56,826
آنها آنچه را که باید انجام می دادند.
اما من مجبور شدم عواقب آن را تحمل کنم!

473
01:04:57,193 --> 01:05:00,504
سپس؟
امتحانات تموم شد

474
01:05:00,863 --> 01:05:03,002
دانشکده تعطیل شد

475
01:05:03,366 --> 01:05:05,846
اما آن سه نفر در اینجا ماندند.

476
01:11:20,909 --> 01:11:26,518
آنها پول را به موقع برای شما ارسال می کردند
هزینه ها و پرس و جو در مورد شما

477
01:11:27,416 --> 01:11:34,527
او مدام تکه های کاغذ می فرستاد.
آیا او هرگز به ملاقات من آمد؟

478
01:11:39,261 --> 01:11:42,242
اما چگونه او به یتیم خانه رسید
از حضانت شما؟

479
01:11:42,598 --> 01:11:46,569
به دستور آنها او را پذیرفتم که ...

480
01:11:46,935 --> 01:11:50,246
.. یتیم خانه شانتیدوی
برای یک تربیت خوب

481
01:11:51,273 --> 01:11:55,244
من نمی خواستم دنیا بد جلوه کند
آنها به خاطر او

482
01:11:55,611 --> 01:12:01,926
چون اون موقع ازدواج نکردن
و یک زندگی کامل در پیش داشتند.

483
01:12:02,284 --> 01:12:07,927
هیچ وظیفه ای نسبت به آنها نداشتند
کسی که به او زندگی دادند؟

484
01:12:09,124 --> 01:12:12,594
اگر این کار را نکردند، پس چرا نکردند
به محض اینکه به دنیا آمدم مرا بکشند؟

485
01:12:12,961 --> 01:12:17,432
جواب منو بده تقصیر من چی بود

486
01:12:17,800 --> 01:12:24,274
که همه مدام من را تحویل می دادند
برای دیگران مثل کاغذ باطله

487
01:12:25,808 --> 01:12:31,952
آنها به من زندگی بخشیدند.
اما نه با حق زندگی.

488
01:12:33,482 --> 01:12:37,294
به من حق زندگی ندادند.

489
01:14:47,449 --> 01:14:48,587
بس کن!
نه!

490
01:14:48,784 --> 01:14:54,097
آیا به دنبال انتقام از سرنوشت هستید؟
به جای آن به تغییر سرنوشت خود فکر کنید!

491
01:14:54,456 --> 01:14:59,428
این دیوانگی زندگی شما را خواهد گرفت!
تا کی می رقصی؟

492
01:14:59,795 --> 01:15:03,436
این دیوانگی سرنوشت من است
و رقص، زندگی من

493
01:15:03,799 --> 01:15:05,938
تا کی به تماشا کردن ادامه خواهید داد
این منظره شکست من؟

494
01:15:06,301 --> 01:15:10,750
شکست دادن. آدم شکست می خورد
وقتی کسی آن را می پذیرد

495
01:15:11,139 --> 01:15:17,454
در عوض، با جهانی که
تو را در این آشفتگی قرار داده است!

496
01:15:17,980 --> 01:15:19,960
در این مبارزه با شما هستم

497
01:15:20,315 --> 01:15:23,455
من خوشحالی شما را برای شما باز می گردم.

498
01:15:25,988 --> 01:15:30,130
واقعا؟ آیا شما من را انجام دهید
چنین لطف بزرگی؟

499
01:15:31,660 --> 01:15:35,472
چگونه می توانم جبران کنم؟

500
01:15:39,334 --> 01:15:42,713
مادر خودخواه
که مرا به دنیا آورد..

501
01:15:43,005 --> 01:15:45,713
.. و مرا به این کار انداخت
محیط کثیف

502
01:15:46,008 --> 01:15:49,820
.. جایی که زندگی فقط تجارت گوشت است"

503
01:15:50,178 --> 01:15:53,318
.. میخوام بیارمش
قبل از جهان به نحوی!

504
01:15:53,682 --> 01:15:57,653
من می خواهم در این نبرد پیروز شوم
اکنون به هر قیمتی!

505
01:15:59,354 --> 01:16:04,997
کاران، من حاضرم هر کاری بکنم
برای آن همه چیز

506
01:16:06,028 --> 01:16:09,498
.. که تا الان انجام ندادم.

507
01:16:12,701 --> 01:16:17,514
بیا کاران هر کاری را انجام دهید
لطفا با من

508
01:16:25,547 --> 01:16:29,359
هر وقت تو را ملاقات کردم،
من در هر کاری که انجام دادی وقار دیدم.

509
01:16:29,718 --> 01:16:32,358
من معصومیت را در هر سبکی دیدم
از شما

510
01:16:32,721 --> 01:16:37,693
عطر پاکی وجود داشت
در هر کلمه توهین آمیزی که گفتی

511
01:16:38,560 --> 01:16:45,239
هر سبک، منش و کلمه
از تو، قلب من را لمس کرد

512
01:16:46,735 --> 01:16:49,773
و من عاشقت شدم

513
01:16:51,073 --> 01:16:53,781
اما بد رفتاری امروز شما!

514
01:16:54,076 --> 01:16:57,785
نمی دانم مال شماست یا نه
نجابت یا خودخواهی!

515
01:16:58,080 --> 01:17:02,256
اما این یک توهین بزرگ به عشق من است!

516
01:17:03,752 --> 01:17:06,562
منو ببخش

517
01:17:07,089 --> 01:17:11,162
l.. متلاشی شدم، شکست خوردم!

518
01:17:12,761 --> 01:17:21,306
اما حالا احساس می کنم که تنها نیستم.
کاران من با من است. کاران من.

519
01:17:32,280 --> 01:17:37,252
آره لیلا من با شما هستم.

520
01:18:10,152 --> 01:18:13,622
برو آماده باش
برای کاباره

521
01:18:21,997 --> 01:18:26,810
در طول یک مسابقه، پای یک ورزشکار
خیلی سریع بالا و پایین می رود.

522
01:18:27,335 --> 01:18:32,978
در مورد یک اطلسی هم همینطور است
در حالی که او در حال رقصیدن است

523
01:18:34,176 --> 01:18:36,315
سرعتش همونه

524
01:18:36,678 --> 01:18:38,885
اما یک ورزشکار برنده مسابقه است.

525
01:18:39,181 --> 01:18:44,824
در حالی که یک اطلسی نفس های آخر خود را می کشد،
رقصیدن در یک مکان

526
01:18:45,187 --> 01:18:51,832
شما باید در یک مسابقه در زندگی پیروز شوید،
پس با برنده ها مخلوط شوید

527
01:18:52,194 --> 01:18:57,075
و وقت خود را تلف نکنید
در این گونه مسائل کوچک

528
01:18:59,034 --> 01:19:02,504
تا دیروز،
من سرایدار این کارخانه بودم.

529
01:19:02,871 --> 01:19:06,011
از امروز شما مالک هستید
این کارخانه

530
01:19:06,541 --> 01:19:11,854
و همچنین از هتل ما. تو نگاه کن
بعد از کسب و کار از این به بعد

531
01:19:12,547 --> 01:19:15,289
بله بابا اما داشتم فکر میکردم
که به همین زودی، تو..

532
01:19:15,550 --> 01:19:18,929
من توقعات زیادی دارم
از شما

533
01:19:19,221 --> 01:19:24,364
این به شما بستگی دارد که ما را بسازید
کسب و کار شکوفا شود - میدونم

534
01:19:24,893 --> 01:19:27,533
موضوع به وزارتخانه رسیده است.

535
01:19:27,896 --> 01:19:30,706
من اخبار دریافت کرده ام که کالاهای ما
میلیون ها دلار کشف و ضبط شده است.

536
01:19:31,233 --> 01:19:34,305
مجوز ما می تواند لغو شود
در نشست سالانه

537
01:19:34,569 --> 01:19:36,048
کارخانه ما ممکن است تعطیل شود.

538
01:19:36,238 --> 01:19:40,709
و می تواند بسیار مضر باشد
بر کسب و کار هتل ما نیز تأثیر می گذارد.

539
01:19:44,579 --> 01:19:46,957
این ترفند رقبای ماست.

540
01:19:47,249 --> 01:19:50,560
آنها می خواهند کارخانه ما تعطیل شود
تا از آن بهره مند شوند.

541
01:19:50,919 --> 01:19:55,390
من هم همینطور فکر می کنم.
به هر حال نیازی به وحشت نیست.

542
01:19:56,091 --> 01:19:59,231
هنوز زمان برای
اجلاس سالانه وزارت

543
01:19:59,594 --> 01:20:01,039
وزیر اون کیه
بخش این روزها؟

544
01:20:15,944 --> 01:20:19,153
لیلا، تو اینجایی
همه جا دنبالت بودم

545
01:20:25,620 --> 01:20:29,158
اگر دنبال من بیایید
نیز خراب شود

546
01:20:30,125 --> 01:20:33,436
من بررسی کرده ام
چشم های پدرت

547
01:20:34,129 --> 01:20:37,941
چیزی جز نفرت برای من ندارد.

548
01:20:38,967 --> 01:20:43,438
وقتی با تو آشنا شدم،
فکر کردم کسی هم مرا دوست دارد.

549
01:20:43,972 --> 01:20:47,943
اما نه. پدرت
هرگز تایید نخواهد کرد

550
01:20:48,310 --> 01:20:50,119
به هر حال من بدبختم.

551
01:20:50,312 --> 01:20:55,489
در غیر این صورت، چرا پدر و مادرم مرا ترک می کنند
تنها برای سرگردانی در این دنیا؟

552
01:20:56,484 --> 01:20:57,462
لطفا اجازه بدهید بروم.
لیلا.

553
01:25:52,113 --> 01:25:55,424
یه خبر خیلی خوب برات دارم
چی؟

554
01:25:55,950 --> 01:25:58,089
من متوجه شده ام
هر سه مادرت

555
01:25:58,453 --> 01:26:01,730
واقعا؟
بگذارید اول یک بیسکویت بخورم.

556
01:26:02,290 --> 01:26:03,098
سریع

557
01:26:03,458 --> 01:26:07,600
برخادوی. او تبدیل شده است
یک وزیر بهداشت و رفاه

558
01:26:07,962 --> 01:26:11,273
خانم سلما مدیر مدرسه شده است
دانشگاهی که در آن تحصیل می کرد

559
01:26:11,633 --> 01:26:16,104
او اخیراً به دلیل شهرتش به دست آورده است
نوشتن کتاب روانشناسی کودک

560
01:26:16,471 --> 01:26:20,749
و بعد خانم راج. امروزه،
او به پرورش اسب های مسابقه می پردازد.

561
01:26:21,476 --> 01:26:23,285
یه چیز دیگه

562
01:26:23,645 --> 01:26:28,754
آنها دیگر دوست نیستند
و سالهاست که یکدیگر را ندیده اند.

563
01:26:29,317 --> 01:26:33,288
آن وقت خیلی سخت خواهد شد
تا آنها را دور هم جمع کند.

564
01:26:35,657 --> 01:26:42,768
اما همه اینها را به من بسپار
فقط یه چیز بهم قول بده

565
01:26:43,498 --> 01:26:46,809
با مادرت ملاقات خواهی کرد
برای اولین بار

566
01:26:47,168 --> 01:26:49,978
و من همچنین می دانم که انجام این کار
بسیار دشوار است

567
01:26:50,338 --> 01:26:54,809
اما تا آنجا که ممکن است،
احساسات خود را کنترل کنید

568
01:26:55,343 --> 01:26:56,981
به من قول بده

569
01:27:02,350 --> 01:27:04,330
بیا

570
01:27:05,520 --> 01:27:07,500
من کاران هستم، یک خبرنگار
از "بهارات امروز".

571
01:27:07,855 --> 01:27:10,836
من با شما قرار ملاقات گذاشته بودم.
او همکار من لیلا است.

572
01:27:11,025 --> 01:27:14,837
او چاندو، عکاس است.
منتظرت بودم لطفا بنشین

573
01:27:20,368 --> 01:27:22,848
چه چیزی می خواهید از من بپرسید؟

574
01:27:23,538 --> 01:27:28,009
اولا تبریک میگم بابت نوشتن
کتاب خوبی در زمینه روانشناسی کودک

575
01:27:28,376 --> 01:27:30,822
شما آن را خوانده اید؟

576
01:27:31,379 --> 01:27:35,020
با خواندن آن اگر مادری توان دارد
تا عشق بیشتری به فرزندش بدهد،..

577
01:27:35,383 --> 01:27:37,863
.. آن وقت من می دانم که کار سخت من است
هدر نرفته است

578
01:27:38,553 --> 01:27:43,366
خانم، آیا از سر کار وقت می گیرید؟
و سرگرمی، برای فرزندان شما؟

579
01:27:43,725 --> 01:27:46,535
وقت ندارم، باید وقت بگذارم.

580
01:27:46,894 --> 01:27:50,933
بچه ها آنقدر هوس اسباب بازی ندارند و
هدایایی که برای عشق والدین انجام می دهند.

581
01:27:51,566 --> 01:27:56,879
به فضل الهی فرزندانم سعادتمند هستند
با عشق فراوان والدین

582
01:27:57,739 --> 01:28:01,881
آیا شما این را از زبان خود می گویید
دیدگاه یا دیدگاه فرزندان شما؟ - هر دو

583
01:28:02,577 --> 01:28:07,549
چه حسی نسبت به آن بچه ها دارید؟
چه کسانی قربانی حماقت های جوانی هستند؟

584
01:28:07,915 --> 01:28:11,886
معنی؟ - یعنی نتیجه
عشق قبل از ازدواج

585
01:28:12,420 --> 01:28:15,401
من حتما این را خواهم گفت
اگر تقصیر مادر باشد"

586
01:28:15,757 --> 01:28:19,728
.. پس باید مجازات بشه
نه بچه ها

587
01:28:20,261 --> 01:28:22,798
کودکان باید دریافت کنند
امتیاز آنها

588
01:28:23,097 --> 01:28:25,236
حتی اگر به معنای جنگیدن باشد
با تمام دنیا

589
01:28:25,600 --> 01:28:29,241
واقعا؟ حق با شماست.

590
01:28:29,604 --> 01:28:33,279
شما در این دانشکده تحصیل کرده اید،
مگه نه؟ - بله.

591
01:28:36,444 --> 01:28:38,082
بله. چرا؟

592
01:28:38,613 --> 01:28:43,926
من معتقدم که دانش آموزان از
آن دسته دارای تفکر لیبرال بودند.

593
01:28:45,286 --> 01:28:49,757
دخترهای امروزی قابل مقایسه نیستند
به کاری که دختران آن زمان انجام می دادند.

594
01:28:50,124 --> 01:28:54,266
نوشیدن شامپاین، اسب سواری،
سر خوردن با دست، عاشق شدن..

595
01:28:54,629 --> 01:28:57,610
سلام، این یک مقاله بسیار خوب خواهد بود
برای مجله

596
01:29:00,134 --> 01:29:05,447
بله، می تواند، اما همچنین می تواند ایجاد کند
یک رسوایی بزرگ در جامعه - چرا؟

597
01:29:05,973 --> 01:29:10,285
چون برخی از آن دختران رسیده اند
اکنون مکان های بسیار مرتفع

598
01:29:10,645 --> 01:29:14,457
گوش کن یه کار دیگه هم دارم

599
01:29:17,985 --> 01:29:19,965
متاسفیم، وقت شما را تلف کردیم.

600
01:29:20,321 --> 01:29:21,959
ما یک درخواست داریم.

601
01:29:22,323 --> 01:29:26,794
مجله ما در حال برگزاری سمیناری در مورد
روانشناسی کودک در 25 این ماه.

602
01:29:27,161 --> 01:29:30,301
ما بسیار خوشحال خواهیم شد
اگر شما می توانید به مناسبت

603
01:29:30,665 --> 01:29:32,872
بیا
کارت اینجاست

604
01:29:45,012 --> 01:29:48,983
من در حال حاضر درخواست سلامت و
برخادوی وزیر رفاه به ...

605
01:29:49,517 --> 01:29:54,660
.. چند کلمه به مناسبت بگویید
از افتتاح این خانه

606
01:29:58,025 --> 01:30:02,337
من می خواهم به شما تبریک بگویم
مردم رامپور

607
01:30:03,030 --> 01:30:06,910
برای دادن این بی پناهان
بچه ها یک فکر

608
01:30:07,201 --> 01:30:09,841
برای ساختن خانه برای اینها
افراد بی خانمان

609
01:30:10,204 --> 01:30:14,846
میلیون ها بی خانمان و
کودکان بی بضاعت این کشور

610
01:30:15,209 --> 01:30:18,383
این یتیمان آرزوی عشق را دارند
از والدین آنها

611
01:30:18,713 --> 01:30:23,856
من می گویم، اگر ما نمی توانیم مراقبت کنیم
بچه ها یا بزرگ کردنشون"

612
01:30:24,552 --> 01:30:27,533
.. پس ما حق نداریم
تا آنها را به دنیا آورد.

613
01:30:27,889 --> 01:30:31,860
اگه میتونستم قبول میکردم
هزاران یتیم

614
01:30:32,059 --> 01:30:36,201
از طرف وزارت من،
من به شما اطمینان می دهم..

615
01:30:36,564 --> 01:30:40,205
.. که ما کامل خود را گسترش خواهیم داد
همکاری به شما متشکرم.

616
01:30:50,077 --> 01:30:54,719
من می خواهم یک چک 1 لاکی ارائه کنم
برای خانه کودک

617
01:30:55,416 --> 01:30:57,396
بیا خانم

618
01:30:59,420 --> 01:31:03,391
این یک دعوت به نقره است
جشن سالگرد مجله ما.

619
01:31:03,925 --> 01:31:07,395
ما خود را بسیار در نظر خواهیم گرفت
خوشبختانه اگر در آن شرکت کنید

620
01:31:07,762 --> 01:31:09,241
من سعی خواهم کرد.

621
01:31:15,770 --> 01:31:20,082
عزیز من!

622
01:31:26,614 --> 01:31:28,992
بیا

623
01:31:38,459 --> 01:31:40,268
اینهمه عشق به اسب؟

624
01:31:40,628 --> 01:31:43,768
حتی یک مادر هم دوست نخواهد داشت
بچه اش خیلی خانم

625
01:31:44,298 --> 01:31:47,177
این یک اسب معمولی نیست
اما یک اسب مسابقه

626
01:31:47,468 --> 01:31:50,779
شاهزاده عبدالله پدرش است
و سیندرلا، مادرش.

627
01:31:51,305 --> 01:31:54,616
خواهرش، تاندربرد، نیز
دربی امسال را برده است.

628
01:31:54,976 --> 01:31:57,957
راستی خانم ما اومدیم اینجا
شما را در این زمینه دعوت می کند.

629
01:31:58,312 --> 01:31:59,791
تاندربرد که تو بودی
صحبت کردن در مورد"

630
01:32:00,147 --> 01:32:03,128
.. قرار است به حراج گذاشته شود
هتل بین المللی ریتز فردا.

631
01:32:03,818 --> 01:32:07,288
واقعا؟ من حاضرم بدهم
هر قیمتی برای آن

632
01:32:07,655 --> 01:32:12,195
اگر قصد خرید آن را دارید، پس شرط کنید
قیمت شما در هتل نه اینجا

633
01:32:12,493 --> 01:32:15,804
ساعت 8:30 شب.
تو می آیی، نه؟

634
01:38:58,399 --> 01:39:04,213
من برای جشن نقره ای فراخوانده شدم
عملکرد یک مجله - چی؟

635
01:39:06,740 --> 01:39:11,553
به من گفته شد که وجود خواهد داشت
سمینار روانشناسی کودک

636
01:39:12,913 --> 01:39:17,885
و به من گفته شد که وجود خواهد داشت
حراج اسب های دربی

637
01:39:20,754 --> 01:39:25,066
منظور از فراخوانی چیست
همه ما به یک مکان؟

638
01:39:26,593 --> 01:39:29,574
او کیست و چه می خواهد
از ما؟

639
01:39:52,619 --> 01:39:58,262
این یک موضوع افتخار بزرگ است که
تو به خانه محقر من آمده ای

640
01:40:00,127 --> 01:40:03,939
من از دیدن بسیار هیجان زده هستم
شما سه نفر با هم

641
01:40:04,465 --> 01:40:09,938
حتی تو هم باید خوشحال باشی شما هستید
بعد از سال ها همدیگر را ملاقات می کنیم، درست است؟

642
01:40:11,805 --> 01:40:13,785
هی، قضیه چیه؟

643
01:40:13,974 --> 01:40:19,117
من کار بسیار نجیبی انجام داده ام.
لااقل ممنون میشم اگه جایزه بدید

644
01:40:19,480 --> 01:40:21,619
چرا با ما تماس گرفتی
چنین مکان نفرت انگیزی؟

645
01:40:21,982 --> 01:40:24,462
برای نمایش رقصم چطور بود؟

646
01:40:24,651 --> 01:40:29,532
بسیار زننده و مبتذل!
از انجام آن خجالت نمی کشید!

647
01:40:29,823 --> 01:40:32,463
ولی از دیدنش خجالت کشیدم!!

648
01:40:32,826 --> 01:40:35,466
فقط یک ولگرد می تواند اینطور برقصد!

649
01:40:35,662 --> 01:40:38,472
حق با شماست. اما من چه کار کنم؟

650
01:40:38,665 --> 01:40:40,975
من در آن بزرگ شده ام
چنین فضایی"

651
01:40:41,335 --> 01:40:43,713
.. جایی که به من آموزش داده اند
از بچگی..

652
01:40:44,004 --> 01:40:46,814
.. آرزوها را سیر کند
از مردان شهوانی

653
01:40:47,174 --> 01:40:50,644
و برای جلب رضایت آنها
نمایش بدن برهنه ام

654
01:40:51,178 --> 01:40:53,818
خواسته های خود را سرزنش نکنید
در درماندگی!

655
01:40:54,181 --> 01:40:58,323
باور کن شما یک کتاب نوشته اید
روانشناسی کودک، درست است؟

656
01:40:58,685 --> 01:41:00,824
کودکی که محروم است
از محبت پدر و مادرش».

657
01:41:01,188 --> 01:41:06,331
.. دقیقاً همان کاری را که هستم انجام خواهم داد
او تبدیل به دیوانه یک فاحشه خانه می شود.

658
01:41:07,027 --> 01:41:10,338
شما یک اسباب بازی حقیر هستید که نگهداری می شود
در فاحشه خانه برای مردان!

659
01:41:11,198 --> 01:41:12,939
خودت با آن موافقی

660
01:41:13,200 --> 01:41:17,342
آن وقت، چه زنانی می توانند ما را دوست داشته باشند
با تو کاری داری؟

661
01:41:17,704 --> 01:41:23,347
آیا زنانی مانند شما علاقه مند هستند
فقط در اسب ها نه در انسان ها؟

662
01:41:24,378 --> 01:41:28,588
وقت من بسیار با ارزش است.
هر چی میخوای سریع بگو!

663
01:41:28,882 --> 01:41:35,356
من می دانم. چیزی که الان میخوام بگم
نیز بسیار با ارزش است

664
01:41:37,057 --> 01:41:40,527
در سخنرانی خود از
پذیرش هزاران یتیم

665
01:41:41,228 --> 01:41:42,866
من هم یتیمم

666
01:41:43,063 --> 01:41:46,203
مادرم از من جدا شده است.
لطفا ما را متحد کنید.

667
01:41:46,567 --> 01:41:51,607
حتی اگر داستان شما حقیقت داشته باشد،
چرا ما را برای روایت آن انتخاب کردید؟

668
01:41:51,905 --> 01:41:57,218
چون شما سه نفر بازی می کنید
نقش بسیار مهمی در زندگی من دارد

669
01:41:57,578 --> 01:42:00,718
شما بدن خود را به نمایش می گذارید
برای امرار معاش!

670
01:42:01,915 --> 01:42:03,553
چگونه می توانیم کاری داشته باشیم
با تو؟

671
01:42:03,750 --> 01:42:06,060
سپس گوش کن!

672
01:42:07,254 --> 01:42:11,725
یکی از شما سه تا عالیه
شخصیت ها، مادر من است!

673
01:42:22,436 --> 01:42:25,110
شما از حد خود فراتر می روید!

674
01:42:26,607 --> 01:42:29,087
جرأت داری ما را مادرت صدا کنی!

675
01:42:29,443 --> 01:42:31,821
شما می خواهید ما را سیاه نمایی کنید!

676
01:42:32,112 --> 01:42:35,719
من، و مادرم را باج خواهی کنی؟» نه.

677
01:42:36,283 --> 01:42:39,821
من می دانم که شما خیلی
جایگاه بالا در جامعه

678
01:42:40,954 --> 01:42:45,767
خانه، خانواده، فرزندان،
ثروت، شهرت!

679
01:42:46,793 --> 01:42:53,938
من فقط می خواهم بدانم که چه کسی در میان است
در جوانی شادی کردی..

680
01:42:54,301 --> 01:42:57,942
.. و نتیجه زنده آن است
در مقابل شما!

681
01:42:58,305 --> 01:43:02,447
این دختر یا دیوانه است
یا فوق العاده زیرک!

682
01:43:02,809 --> 01:43:04,618
در جریان غارت مردان..

683
01:43:04,978 --> 01:43:07,458
.. شاید راهها را یاد گرفته باشد
زنان را هم غارت کنند!

684
01:43:07,814 --> 01:43:13,457
خیلی دیر شده من می روم.
من باید در یک جلسه مهم شرکت کنم.

685
01:43:14,821 --> 01:43:16,801
ناله کن

686
01:43:16,990 --> 01:43:20,802
آیا این قفل را می شناسید؟

687
01:43:28,001 --> 01:43:31,471
نماد سه دوست!

688
01:43:37,010 --> 01:43:40,822
کسی که هیچ رازی را پنهان نکرد
از یکدیگر

689
01:43:41,848 --> 01:43:46,820
آنقدر زیاد که بازی کردن
عشق یکیشون حامله شد

690
01:43:49,690 --> 01:43:53,832
بعد، سه تایی اجاره کردند
مزرعه گلدن ولی

691
01:43:54,861 --> 01:43:59,833
و دختری به دنیا آورد
دور از چشم دنیا

692
01:44:02,369 --> 01:44:06,511
دکتر پاتوارهان نیز به آنها کمک کرد
در این گناه

693
01:44:07,541 --> 01:44:14,186
آنها رفتند و بچه را تحویل گرفتند
به راضیه، دیگر برنگرد!

694
01:44:16,216 --> 01:44:20,858
حالا این قفل را می شناسید؟

695
01:44:22,222 --> 01:44:26,534
این همان قفسه ای است که شما داشتید
گردن آن بچه معصوم را ببند!

696
01:44:26,893 --> 01:44:31,535
دور گردنم!

697
01:44:31,898 --> 01:44:35,869
این قفل را بشناسید.

698
01:44:40,574 --> 01:44:43,851
نکردی، درسته؟

699
01:44:44,411 --> 01:44:48,553
برو از اینجا!

700
01:44:48,915 --> 01:44:52,226
هیچ کدومتون لیاقت ندارید
از اینکه به او می گویند مادرم!

701
01:44:52,586 --> 01:44:56,966
بقیه عمرم را در آن سپری خواهم کرد
کثیفی که در آن بزرگ شده ام!

702
01:44:57,924 --> 01:45:04,273
برو کنار

703
01:45:26,953 --> 01:45:31,595
آیا این "زنان جامعه" را دیدید؟
آنها شما را رد کردند!

704
01:45:31,958 --> 01:45:35,770
آنها صاحب قلب نیستند
یک مادر! آنها سنگ دل هستند!

705
01:45:36,797 --> 01:45:40,904
به هر حال انسان عشقی دریافت نمی کند
به عنوان صدقه

706
01:45:41,468 --> 01:45:44,938
چرا به مادر نیاز داری
و آن هم مثل آنها؟

707
01:45:45,639 --> 01:45:47,619
مادران آنها را دوست دارند؟

708
01:45:47,974 --> 01:45:55,290
تو برای آنها مرده ای!
و از این پس شما نیز آنها را فراموش کنید!

709
01:48:30,804 --> 01:48:33,114
ستاره اسم خیلی بامزه ایه

710
01:48:33,473 --> 01:48:37,853
ستاره ما خیلی بامزه، خیلی شیرین است،
.. او نیست؟

711
01:48:45,151 --> 01:48:48,291
زمان جدایی فرا رسیده است
از او

712
01:48:50,824 --> 01:48:56,638
به این زودی؟ ولی سیتارا خیلی کوچیکه

713
01:48:57,831 --> 01:49:01,301
بدون او ما..
موضوع فقط چند روز است.

714
01:49:01,835 --> 01:49:05,476
ستاره را به راضیه می سپاریم.

715
01:49:05,839 --> 01:49:11,653
و سپس، هر کس در میان ما دریافت کند
اول ازدواج کرده، او را به فرزندی قبول می کند.

716
01:49:12,012 --> 01:49:18,327
سیتارا را مثل او بزرگ خواهد کرد
دخترش - بله.

717
01:49:19,185 --> 01:49:24,498
از خدا بخواهیم که بتوانیم
برای تحمل جدایی Sitards.

718
01:49:30,030 --> 01:49:33,671
یکی از شما سه شخصیت بزرگ،
مادر من است

719
01:49:33,867 --> 01:49:40,512
آیا این قفل را می شناسید؟

720
01:49:49,716 --> 01:49:58,192
"تعجب می کنم که سرنوشت چه توطئه ای داشت"
"این بدبختی را نصیب فردی بسیار ضعیف کرد"

721
01:49:59,392 --> 01:50:02,532
شما تنها مسئول هستید
برای تباهی اش خانم

722
01:50:03,063 --> 01:50:06,875
چون تو اولین نفر بودی
برای ازدواج

723
01:50:07,901 --> 01:50:12,714
وضعیت خانه شوهرم
طوری بود که نتونستم چیزی بگم

724
01:50:14,407 --> 01:50:17,786
نوشتن کتاب برای کودکان
بسیار آسان است

725
01:50:18,078 --> 01:50:20,786
اما برای آنها لالایی می خواند،
بسیار دشوار است

726
01:50:21,081 --> 01:50:26,224
مجبورم نکن زیاد حرف بزنم! چی
آیا هر دوی شما برای یافتن ستارها اقدام کردید؟

727
01:50:26,920 --> 01:50:29,901
فقط در موردش پرس و جو کردی
نژاد اسب ها!

728
01:50:31,091 --> 01:50:34,072
راج، حتی من می توانم فریاد بزنم!
چه فریاد خواهی زد؟!

729
01:50:34,427 --> 01:50:37,067
تو همیشه فقط یک رمانتیست بودی!

730
01:50:37,430 --> 01:50:43,403
یه بار اکرم گرفتی همه چی گرفتی!
بعد از آن، آیا هرگز به ستارها فکر کردید؟

731
01:50:43,937 --> 01:50:48,750
سلام! چرا این سوال را از او نپرسید؟
از وزیر می ترسی؟

732
01:50:49,275 --> 01:50:52,256
من سیتارا را خیلی بیشتر جستجو کرده ام
از هر دوی شما

733
01:50:52,612 --> 01:50:55,889
حرف زدن چیز مهمی نیست
شما می توانید هر چیزی بگویید.

734
01:50:56,282 --> 01:50:57,920
اونوقت من دروغ میگم؟

735
01:50:58,118 --> 01:51:03,261
شما ممکن است. دروغ گفتن،
عادت سیاستمدارانی مثل شماست.

736
01:51:03,957 --> 01:51:08,599
دروغ هم جایگاه ویژه ای دارد
در سیاست

737
01:51:10,463 --> 01:51:13,603
یک مکان خاص، دوباره؟

738
01:51:26,646 --> 01:51:32,619
ملاقات بعد از جدایی هم دارد
جایگاه ویژه ای در دوستی!

739
01:51:37,824 --> 01:51:42,637
ستاره را هم پیدا کرده ایم
پس از جدا شدن

740
01:51:47,500 --> 01:51:50,640
قبلا هم قول هایی داده بودیم.

741
01:51:51,337 --> 01:51:57,652
امروز هم قول میدیم
اما به قصد تحقق آن.

742
01:51:58,678 --> 01:52:01,249
ستاره مال ماست.

743
01:52:01,514 --> 01:52:06,827
و ما قول می دهیم که حق اوست
به درستی به او داده خواهد شد.

744
01:52:07,187 --> 01:52:10,896
کی زنگ میزنی؟
در مدتی.

745
01:52:11,191 --> 01:52:15,662
کجا بودی؟ ما منتظر بوده ایم
برای شما از مدتها قبل بنشین

746
01:52:18,531 --> 01:52:23,344
هر چه مرد بزرگتر باشد، انتظار طولانی تر است.
به نظر می رسد این تمرین در اینجا باشد.

747
01:52:23,703 --> 01:52:27,378
آقای دیگویجی سینگ، وزیر
شما را احضار کرده است

748
01:52:29,042 --> 01:52:32,683
ببخشید فقط شما

749
01:52:35,548 --> 01:52:40,190
وقتم خیلی کمه
هر چی میخوای سریع بگو

750
01:52:42,222 --> 01:52:45,931
خانم مدیر خدمات بهداشتی و درمانی
- مجوز کارخانه شما را لغو کرده است.

751
01:52:46,226 --> 01:52:52,700
زیرا داروهای ساخته شده در
شرکت شما غیر استاندارد بود

752
01:52:53,066 --> 01:52:58,038
وزیر، حتماً باید بوده است
یک اشتباه یک فرصت دیگر به من بده

753
01:52:58,738 --> 01:53:05,383
من این چک 1O لاکی را آورده ام
برای صندوق انتخابات حزب

754
01:53:06,746 --> 01:53:09,056
لطفا بردار

755
01:53:52,458 --> 01:53:56,463
عجب! پسر و دختر
ماه عسل خود را دارند

756
01:54:00,133 --> 01:54:03,945
همه در جوانی عاشق می شوند.
حتما شما هم همین کار را کرده اید.

757
01:54:04,304 --> 01:54:08,446
اما با چنین دختر نفرت انگیزی؟
به نظر خوب نیست

758
01:54:10,643 --> 01:54:12,623
به من زنگ زدی بابا؟

759
01:54:12,979 --> 01:54:18,088
کاران، بیشتر تلاش می کنم
تو را بالاتر ببرم،..

760
01:54:18,651 --> 01:54:20,289
.. بیشتر نگه دارید
افتادن در تله

761
01:54:20,653 --> 01:54:25,500
چرا' من چنین کاری نکرده ام
که شما را شرمنده خواهد کرد

762
01:54:26,826 --> 01:54:31,104
لیلا یک رقصنده کاباره است،
شیئی که باید هوس کرد

763
01:54:31,998 --> 01:54:36,105
با او در اتاق هتل بخوابید.
من مخالفتی ندارم.

764
01:54:36,502 --> 01:54:40,143
اما من مطمئنا شما را تایید نمی کنم
دست در آغوش او در ملاء عام پرسه می زند.

765
01:54:41,674 --> 01:54:43,312
تو پدر من هستی

766
01:54:43,509 --> 01:54:47,047
اما من شک دارم، هر پدری باید صحبت کرده باشد
خیلی بی شرمانه به پسرش

767
01:54:47,347 --> 01:54:49,486
اولا، شما او را ساخته اید
یک رقصنده کاباره در هتل شما

768
01:54:49,849 --> 01:54:51,328
و سپس، شما می گویید که او یک شی است
به معنای هوس شدن!

769
01:54:51,517 --> 01:54:56,125
نه بابا لیلا چیزی نیست.
او یک دختر است.

770
01:54:56,856 --> 01:55:01,168
پس؟ - پس من پشتیبان او خواهم بود.
من با او ازدواج خواهم کرد.

771
01:55:01,694 --> 01:55:06,336
به هیچ وجه! یک رقصنده کاباره نمی تواند باشد
عروس این خانه!

772
01:55:06,699 --> 01:55:10,169
خوب! سپس شما باید انکار کنید
من از خانواده شما

773
01:55:10,703 --> 01:55:16,016
میدونی چی میگی؟
بله. با فکر زیاد

774
01:55:18,378 --> 01:55:23,851
پس به من توجه نمی کنی؟
من فقط به این موضوع توجه نمی کنم

775
01:55:29,889 --> 01:55:33,029
آیا این فایل را می بینید؟
بله. چه چیزی در آن است؟

776
01:55:33,559 --> 01:55:36,540
مجوز پدرت
کارخانه لغو شده است

777
01:55:36,896 --> 01:55:39,376
می توانیم تلاش دیگری در دهلی انجام دهیم
برای نجات خودمان

778
01:55:39,732 --> 01:55:44,044
بنابراین، شما این فایل و
امشب به دهلی برو - اما

779
01:55:44,904 --> 01:55:49,046
نمی تونی اینقدر انجام بدی
برای پدرت؟

780
01:55:52,245 --> 01:55:54,225
باشه

781
01:56:00,420 --> 01:56:03,299
به من زنگ زدی آقا؟

782
01:56:04,257 --> 01:56:07,067
مجذوب قلب مشتریان
در هتل،..

783
01:56:07,427 --> 01:56:10,067
.. در نهایت دزدی کردی
قلب پسرم

784
01:56:10,430 --> 01:56:14,071
شروع کردی به رویاپردازی
ازدواج با او

785
01:56:15,601 --> 01:56:21,916
او جوان و احمق است.
اما من ولگردهایی مثل شما را به خوبی می شناسم.

786
01:56:22,608 --> 01:56:26,249
اگر به ثروت توجه کرده اید،
سپس آن را دریافت خواهید کرد.

787
01:56:26,779 --> 01:56:28,520
اما یادت باشه!

788
01:56:28,781 --> 01:56:35,255
یک رقصنده کاباره هرگز نمی تواند تبدیل شود
عروس دیگویجی سینگ!

789
01:56:42,295 --> 01:56:45,936
رایصاحب بلد نیست باهاش حرف بزنه
دخترای دوست داشتنی و جوانی مثل شما

790
01:56:46,466 --> 01:56:50,778
تف به کارش و با من بیا تا
هنگ کنگ من یک هتل 5 ستاره دارم.

791
01:56:51,304 --> 01:56:54,444
من تو را مانند یک شاهزاده خانم نگه خواهم داشت
و بسیار مراقب شماست

792
01:56:54,974 --> 01:56:59,252
عمو الان خیلی ناراحتم.
- چی گفت؟! عمو؟!

793
01:57:00,146 --> 01:57:02,956
من فکر می کنم، او واقعاً بسیار ناراحت است.
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

794
01:57:03,483 --> 01:57:07,295
آقا، لیلا آماده نیست
کاباره حتی امروز

795
01:57:07,820 --> 01:57:11,666
امروز سومین روزه که
او امتناع کرده است.

796
01:57:12,992 --> 01:57:15,973
من حقوق او را نمی دهم
به صورت رایگان! خوب

797
01:57:16,996 --> 01:57:24,278
همچنین آخرین روز حضور اوست
هتل امروز اخراجش کن

798
01:58:00,540 --> 01:58:02,019
او را بگیر!

799
01:58:02,208 --> 01:58:07,021
نه، مرا رها کن! بگذار بروم!
خیلی اعتراض میکنه!

800
01:58:07,547 --> 01:58:09,356
او را دور کن!

801
01:58:23,563 --> 01:58:27,033
آیا یک نفر به تنهایی به آنجا می رود
شب مرده در چنین جاده متروکی؟

802
01:58:27,400 --> 01:58:30,040
تو عقل نداری؟

803
01:58:30,570 --> 01:58:33,881
سلام! چرا اینطوری زل میزنی؟

804
01:58:35,575 --> 01:58:39,352
تو احساس توهین کردی چون من
تو را سرزنش کرد، نه؟

805
01:58:39,912 --> 01:58:43,052
نه خوشم اومد

806
01:58:43,416 --> 01:58:47,228
هیچ کس هرگز مرا سرزنش نکرد
با این همه اقتدار

807
01:58:47,587 --> 01:58:50,227
بشین تو ماشین

808
01:58:50,756 --> 01:58:55,068
کجا باید بری؟
به هر جاده ای

809
01:58:56,262 --> 01:59:01,371
هر جاده ای؟ پرسیدم کجایی؟
باید بری'؟! - من نمی دانم.

810
01:59:02,101 --> 01:59:05,378
پدر و مادرت کجا هستند؟
من پدر و مادر ندارم

811
01:59:07,440 --> 01:59:10,080
معنی"
نه؟

812
01:59:10,610 --> 01:59:14,581
من برای آنها مرده ام

813
01:59:18,451 --> 01:59:21,432
بیا
ببخشید؟ اما

814
01:59:21,621 --> 01:59:28,095
تو دوست داری از اختیارم استفاده کنم،
نه؟ من فقط همین کار را می کنم.

815
01:59:28,961 --> 01:59:32,932
قرار است سحر شود
مدت کمی بیا

816
02:00:26,686 --> 02:00:28,495
بیا

817
02:00:36,028 --> 02:00:39,168
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
من او را با خودم آورده ام.

818
02:00:39,532 --> 02:00:41,671
دختر بیچاره تنهاست
با وجود داشتن افراد خاص خودش

819
02:00:42,034 --> 02:00:45,174
هی چرا اونجا ایستادی؟
بیا اینجا

820
02:00:46,706 --> 02:00:50,677
دختر بیچاره خیلی درمانده است. او
همه چیز را در مورد خودش به من گفته است

821
02:00:51,043 --> 02:00:57,187
او چند روز پیش ما خواهد ماند. او
خسته به او توجه کن من به زودی برمی گردم.

822
02:01:03,556 --> 02:01:08,505
نگران نباشید. من به او نمی گویم
یک کلمه در مورد شما

823
02:01:11,731 --> 02:01:19,047
من حقی را که
تو با میل به من نمی دهی

824
02:01:28,080 --> 02:01:30,060
بله؟

825
02:01:31,417 --> 02:01:34,887
لیلا، امروز "دیوالی" است.

826
02:01:35,254 --> 02:01:38,565
جشن های بزرگ برگزار می شود
در این روز در خانه ما

827
02:01:39,425 --> 02:01:46,070
در این روز جشن، زنان از
خانه ما لباسی به این رنگ می پوشد.

828
02:01:47,099 --> 02:01:50,740
بگیر. آماده شو

829
02:01:51,103 --> 02:01:54,573
زنان خانه؟

830
02:01:57,276 --> 02:02:00,917
مهمان ها هم خود ما هستند.

831
02:02:14,960 --> 02:02:22,435
دوستان، در این مناسبت شاد،
آقای Pankaj Udhas برای ما آهنگ می خواند.

832
02:02:22,968 --> 02:02:28,111
به همین مناسبت، من به یاد دارم بسیار
دوبیتی معروف نوشته آقای سحر.

833
02:02:28,641 --> 02:02:33,112
"من خیلی غمگینم"
چگونه می توانم آهنگ شادی بخوانم؟

834
02:02:33,479 --> 02:02:36,790
"من فقط آنچه از زندگی به دست می‌آورم می‌دهم"

835
02:02:37,316 --> 02:02:38,795
فوق العاده!

836
02:02:39,151 --> 02:02:44,533
اجازه دهید من همچنین بشنوم که چگونه ادغام از
صدای شادی و غم

837
02:08:36,008 --> 02:08:43,825
"تو در این دنیا به دنیا آمدی که درد را تحمل کنی"
"اما برای زندگی کردن، باید لبخند بزنی"

838
02:08:44,183 --> 02:08:47,824
بیا

839
02:08:50,189 --> 02:08:58,165
آقای آرجون سینگ، مردم محترم
مجالس شما را زینت بخشیده ام، اما امروز"

840
02:08:58,530 --> 02:09:03,001
حتی در جمع امروز مردم شریف
مثل اینکه شما به آن لطف کرده اید.

841
02:09:03,702 --> 02:09:06,182
منظورم خانم ها بود

842
02:09:06,538 --> 02:09:09,018
حتی خانم ها هم آمده اند
از خانه های محترم

843
02:09:09,541 --> 02:09:13,182
ولگرد محترم نمی شود،
پوشیدن لباس یک زن شایسته

844
02:09:14,213 --> 02:09:19,185
شما مهمان من هستید اما هستید
فراتر از حد!

845
02:09:21,553 --> 02:09:26,593
اما من می خواهم بدانم این دختر چیست،
که در هتل ها برهنه می رقصد"

846
02:09:29,561 --> 02:09:32,770
.. در میان زنان انجام می دهد
از خانواده های ما؟

847
02:09:36,068 --> 02:09:39,049
من هم دوست دارم بدانم.

848
02:09:44,243 --> 02:09:48,885
اگر شرایط انسان را مجبور کند
در لجن افتادن،..

849
02:09:49,414 --> 02:09:51,894
.. پس نسبش نیست
آلوده شدن

850
02:09:52,251 --> 02:09:55,391
این یک افسانه است یا باور شما؟

851
02:09:56,088 --> 02:10:00,400
لام آرجون سینگ این اعتقاد من است.

852
02:10:00,926 --> 02:10:05,397
راج همسر من است. این اعتقاد من است.

853
02:10:06,932 --> 02:10:11,074
لیلا دختر محترمه
پدر و مادر این هم اعتقاد من است!

854
02:10:11,436 --> 02:10:16,078
پس شاید، شما نیز آگاه باشید
پدر و مادرش چه کسانی هستند؟

855
02:10:18,944 --> 02:10:20,924
اگر این کار را نکردید، بگذارید باشد.

856
02:10:21,280 --> 02:10:25,751
حداقل این دختر باید آگاه باشد
پدر و مادرش که هستند

857
02:10:33,292 --> 02:10:37,434
او دختری است که بوده است
در فاحشه خانه ها بزرگ شده است"

858
02:10:38,297 --> 02:10:40,277
.. و چه کسانی در هتل ها برهنه می رقصند.

859
02:10:40,632 --> 02:10:45,604
او در این عمارت چه می کند؟
نگاه کن او یک مهمان ویژه است!

860
02:10:45,971 --> 02:10:50,113
تحقیر شدن مهمان،
در خانه ما قابل تحمل نیست!

861
02:10:50,475 --> 02:10:53,786
باشه بعد ما اینجا چیکار میکنیم؟

862
02:10:54,313 --> 02:10:58,955
به ما اجازه بدهید که برویم بیا برویم

863
02:10:59,318 --> 02:11:04,631
جایی برای ما نیست
این گردهمایی برویم

864
02:11:17,502 --> 02:11:19,482
صبر کن

865
02:11:26,345 --> 02:11:28,484
نظر شما در مورد خون چیست؟
در رگهای من جاری است؟

866
02:11:28,847 --> 02:11:34,991
خانم برخادویی بودیم
از سالهای زیادی در خدمت شما هستم

867
02:11:35,687 --> 02:11:38,827
چگونه می توان به تو فکر کرد..

868
02:11:40,192 --> 02:11:44,504
خون من در رگ های این دختر جریان دارد.
چی!

869
02:11:58,377 --> 02:12:01,688
لیلا دختر من است.

870
02:12:14,393 --> 02:12:17,863
من فکر می کنم، شما در حال غرق شدن در احساسات هستید
و اظهارات نادرست.

871
02:12:18,397 --> 02:12:20,877
شاید، شما سعی می کنید این را بگویید
آیا این دختر را به فرزندی قبول می کنی؟

872
02:12:21,066 --> 02:12:28,712
نه!.. می خواهم این را بگویم
لیلا دختر من است.

873
02:12:30,075 --> 02:12:33,056
من او را آبستن کرده ام.

874
02:12:34,246 --> 02:12:37,557
آیا می دانید این اثر چه خواهد بود؟
بر حزب و دولت است؟

875
02:12:37,916 --> 02:12:41,728
من از حزب استعفا می دهم و
دولت همین الان!

876
02:12:41,920 --> 02:12:46,062
عجب برخادویی!
معلوم شد که آدم شریفی هستی!

877
02:12:46,591 --> 02:12:49,902
تو جلوی همه ما قبول کردی
او دختر شماست؟

878
02:12:50,429 --> 02:12:56,243
اگر مشکلی ندارید، به ما هم بگویید
پدر خوش شانس این دختر کیست

879
02:12:57,102 --> 02:13:02,745
زیرا دنیا فقط این را می داند
شما هرگز ازدواج نکرده اید

880
02:13:09,114 --> 02:13:13,756
از آنجایی که من یک شخصیت عمومی بودم،
من همیشه به تمام سوالات شما پاسخ داده ام.

881
02:13:14,453 --> 02:13:17,900
اما از این پس هیچکس حق نخواهد داشت
هر سوالی از من بپرسید!

882
02:13:18,457 --> 02:13:23,099
اگر کسی حق دارد،
پس لیلا است!

883
02:13:25,297 --> 02:13:28,278
بیا بریم سیتارا

884
02:13:55,660 --> 02:13:57,799
بیا عزیزم

885
02:13:58,497 --> 02:14:03,469
اینجا خانه پدربزرگ و مادربزرگ شماست.
از 18 سال قبل تعطیل بود.

886
02:14:09,341 --> 02:14:17,317
لعنتی! به وضعیتی که در آن است نگاه کنید.
هیچ وقت برای آمدن اینجا پیدا نکردم.

887
02:15:01,560 --> 02:15:06,560
تشنگی سیری ناپذیری وجود داشت.
حالا قلبم آرامش پیدا کرده است.

888
02:15:14,406 --> 02:15:17,546
الان هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند.

889
02:15:18,076 --> 02:15:23,424
وقتی ما 6 ماهه بودی
تو را به راضیه سپرد.

890
02:15:24,916 --> 02:15:30,389
از او خواسته بودیم شما را در خانه نگه دارد
یتیم خانه شانتی نیکتان.

891
02:15:31,923 --> 02:15:37,236
سلما، راج و من
از دیدنت خجالت میکشم

892
02:15:38,096 --> 02:15:42,408
بعد راضیه شما را پیش ما می آورد
در حیله گری

893
02:15:44,269 --> 02:15:47,148
قرار بود 3 ساله بشی

894
02:15:48,773 --> 02:15:51,151
یه روز اومدم ببینمت

895
02:15:52,611 --> 02:15:58,084
آن موقع به من گفتند گم شدی.

896
02:16:00,785 --> 02:16:04,096
ستاره من گم شده!

897
02:16:05,123 --> 02:16:09,162
آسمان و زمین را حرکت دادیم
در جستجوی شما

898
02:16:10,795 --> 02:16:13,776
اما ما شما را پیدا نکردیم.

899
02:16:15,300 --> 02:16:18,611
انگار بخشی از وجودم بود
برداشته شده بود.

900
02:16:18,970 --> 02:16:22,281
شکست خوردم و متلاشی شدم.

901
02:16:22,641 --> 02:16:28,455
من میمردم،
اما پرتوی دور از امید وجود داشت.

902
02:16:29,648 --> 02:16:33,960
که تو را پیدا کنم

903
02:16:36,321 --> 02:16:42,135
امروز، "من پیدا کرده ام
ستاره من امروز

904
02:16:49,167 --> 02:16:54,139
تو منو میبخشی، نه؟

905
02:17:05,850 --> 02:17:08,990
امروز روزنامه خواندی؟

906
02:17:09,187 --> 02:17:12,828
لیلا دختر نامشروع است
وزیر برخادوی.

907
02:17:13,358 --> 02:17:15,668
او این را پذیرفت؟
بله.

908
02:17:16,027 --> 02:17:19,167
علیرغم اینکه می دانست که او می تواند باشد
به خاطر انجام این کار برق را قطع کردید؟

909
02:17:19,531 --> 02:17:21,670
قسم می خورم که او زن بسیار جسوری است!

910
02:17:22,033 --> 02:17:25,845
نه. در واقع او همینطور است
یک مادر بسیار ضعیف

911
02:17:26,204 --> 02:17:30,175
که با دیدن شکست
اشک های دخترش

912
02:17:31,209 --> 02:17:34,850
خیلی سخت است
از یک وزیر انتقام بگیرید

913
02:17:35,380 --> 02:17:38,190
اما ما خیلی راحت می توانیم به دنبال انتقام باشیم
از یک مادر

914
02:17:38,550 --> 02:17:44,159
سلام! چرا نگراني رئيصاحب؟

915
02:17:44,556 --> 02:17:47,366
به دنبال انتقام، بخش من است.

916
02:17:47,726 --> 02:17:50,366
من آن را اداره می کنم.

917
02:17:50,729 --> 02:17:54,700
من مرد مناسبی برای این کار هستم.

918
02:17:55,734 --> 02:17:58,044
کاران، این لیلا است که صحبت می کند.

919
02:17:58,403 --> 02:18:00,542
کجایی ؟! من به دنبال
برای تو از زمانی که برگشتم

920
02:18:00,905 --> 02:18:04,216
میدونی من مادرمو پیدا کردم؟

921
02:18:04,409 --> 02:18:05,387
مادرم، کاران!

922
02:18:05,577 --> 02:18:09,389
چی! مادرت را پیدا کردی؟
او کیست؟

923
02:18:09,748 --> 02:18:13,218
برخادوی مادر من است.

924
02:18:13,685 --> 02:18:16,723
او مرا در مقابل پذیرفت
از همه

925
02:18:17,422 --> 02:18:20,562
زود بیا اینجا من به شما می گویم
همه چیز

926
02:18:36,107 --> 02:18:37,245
ستاره.
بله؟

927
02:18:37,609 --> 02:18:38,747
من میرم دفتر و میام.

928
02:18:39,110 --> 02:18:43,616
مادر یه چیزی بگو
در مورد پدرم

929
02:18:48,787 --> 02:18:51,165
به چی نگاه میکنی؟

930
02:18:51,456 --> 02:18:55,233
من و پدرت عاشق بودیم
یکدیگر را زیاد

931
02:18:55,794 --> 02:19:00,174
رویای خرج کردن را داشتم
بقیه عمرم با سونیل

932
02:19:00,632 --> 02:19:04,273
اما ما دعوا می کردیم
مسائل جزئی

933
02:19:04,636 --> 02:19:07,242
یک روز که داشتیم برمی گشتیم
از مهمانی آرجون سینگ"

934
02:19:07,639 --> 02:19:12,452
.. چیزی به من اشاره کرد.

935
02:19:13,478 --> 02:19:15,958
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

936
02:19:16,314 --> 02:19:21,957
من برای چند سال می روم
برای آموزش من به آمریکا رفتم.

937
02:19:24,322 --> 02:19:26,632
بعد ازدواج میکنیم
و با هم ترک کنیم

938
02:19:26,991 --> 02:19:33,272
من نمیتونم تو رو با خودم ببرم
قوانین به من اجازه این کار را نمی دهد.

939
02:19:34,499 --> 02:19:40,814
سونیل پس من چی؟
باید صبر کنی

940
02:19:43,341 --> 02:19:47,653
نمیتونم اینقدر صبر کنم
به این معناست که تو مرا دوست نداری؟

941
02:19:48,012 --> 02:19:49,491
تو منو دوست نداری!

942
02:19:49,848 --> 02:19:54,160
اگر شما مرا دوست دارید، پس چرا ما نمی توانیم
ازدواج کن و برو آمریکا؟

943
02:19:55,019 --> 02:20:00,162
شما شرط می گذارید برخا،
در عشق شرایطی فراهم نمی شود

944
02:20:01,192 --> 02:20:04,298
سونیل، تو فقط شغلت را دوست داری.

945
02:20:05,029 --> 02:20:09,171
و تو از من می خواهی که جانم را فدا کنم
برای حرفه شما

946
02:20:13,371 --> 02:20:15,351
چرا سعی نمیکنی بفهمی؟

947
02:20:17,876 --> 02:20:21,517
اما من هم محدودیت هایی دارم.
من نمی خواهم چیزی بشنوم.

948
02:20:21,880 --> 02:20:26,192
میخوای بری آمریکا پس برو!
و مرا تنها بگذار!

949
02:20:26,551 --> 02:20:29,191
برخا به من گوش کن!
من نمی خواهم چیزی بشنوم!

950
02:20:29,554 --> 02:20:33,195
امروز فهمیدم که تو این کار را نمی کنی
دوستم داشته باش برو آمریکا!

951
02:20:36,060 --> 02:20:41,373
بعد از آن روز هرگز سعی نکردم او را ملاقات کنم.
پس از چند روز راهی آمریکا شد.

952
02:20:42,233 --> 02:20:47,376
یک روز فهمیدم باردارم.
من شوکه شدم.

953
02:20:47,906 --> 02:20:50,546
راج و سلما کنارم ایستادند.

954
02:20:50,909 --> 02:20:54,721
من هرگز نفهمیدم سونیل کجا رفت
یا او چگونه است

955
02:20:55,580 --> 02:20:59,892
ستاره، زندگی من خیلی پیچیده است.

956
02:21:01,085 --> 02:21:04,396
اما امیدوارم که به جواب رسیده باشید
هر سوال

957
02:21:04,756 --> 02:21:07,896
سلام! شما از حق خود استفاده می کنید
تنها بیش از دخترت!

958
02:21:08,259 --> 02:21:10,398
حتی ما آمده ایم که سهم خود را بگیریم.

959
02:21:10,595 --> 02:21:13,576
خاطرات جایگاه ویژه ای دارند
در زندگی یک فرد

960
02:21:13,932 --> 02:21:16,242
یادآوری خاطرات بسیار سرگرم کننده خواهد بود
دوران قدیم امروز!

961
02:21:16,601 --> 02:21:20,572
اوایل سه تا دوست بودیم. اما
ما امروز چهارمین دوستمان را هم داریم.

962
02:21:20,939 --> 02:21:22,748
صحبت می کنیم، می خوریم و می نوشیم.

963
02:21:23,107 --> 02:21:26,919
و ما حتی نخواهیم فهمید که چگونه
تمام روز گذشت، درست است؟

964
02:21:27,278 --> 02:21:32,421
شما شروع به صحبت با دوست جدید خود می کنید.
در حالی که من می روم و استعفا می دهم.

965
02:21:32,784 --> 02:21:34,422
عجله کن
فراموش نکنید که راسگولافی را بیاورید

966
02:21:34,619 --> 02:21:35,757
من نمی خواهم.

967
02:21:36,120 --> 02:21:40,432
گوش کن، بیا آشپزخانه را آماده نگه داریم
قبل از بازگشت برخا

968
02:21:52,637 --> 02:21:56,449
من واقعا این را دوست دارم!

969
02:21:57,976 --> 02:22:04,120
تو کی هستی
من هم این را دوست دارم!

970
02:22:06,484 --> 02:22:09,465
آنها را بگیر!
نه!

971
02:22:13,825 --> 02:22:18,638
مرا رها کن!
این را هم دوست داشتم!

972
02:22:24,168 --> 02:22:27,479
هی صبر کن

973
02:22:30,008 --> 02:22:32,648
من این را دوست نداشتم!

974
02:22:33,177 --> 02:22:38,490
اگر خیلی عاقلانه رفتار کنی، من باد می کنم
مغز شما جدا می فهمی؟

975
02:22:39,517 --> 02:22:43,158
بی سر و صدا با ما بیایید آنها را همراه بیاورید!

976
02:22:47,025 --> 02:22:51,167
کمک کنید نجاتم بده از دست این سرکش!

977
02:23:05,877 --> 02:23:11,520
چه اتفاقی افتاد؟ - چند تا هود
ستاره و دوستانت را ربود.

978
02:23:19,157 --> 02:23:23,867
این برخا صحبت می کند. من آرزو دارم
ملاقات با شما - زود بیا اینجا

979
02:23:24,228 --> 02:23:26,037
ستاره ربوده شده است.

980
02:23:31,235 --> 02:23:34,546
در حال ربودن برخی از هولول ها دیده شد
لیلا، خانم راج و خانم سلما.

981
02:23:34,906 --> 02:23:39,377
با آنها، عمو Goverdhandas بود.
من فکر می کنم چیزی ماهیگیر است.

982
02:23:40,244 --> 02:23:42,554
گووردانداس؟
- بله.

983
02:23:44,082 --> 02:23:46,221
بله، این در تجارت اتفاق می افتد.

984
02:23:48,586 --> 02:23:51,226
بعدا بهت زنگ میزنم

985
02:23:52,423 --> 02:23:55,404
لیلا ربوده شده است.
- چه کسی مسئول است؟

986
02:23:55,760 --> 02:23:57,398
شما هستید.
چه مزخرفاتی می گویی!

987
02:23:57,762 --> 02:24:02,643
حرف بیخودی نمیزنم!
Goverdhandas مانند یک پیاده در شطرنج است.

988
02:24:03,267 --> 02:24:06,077
که حتی یک قدم هم برنمی دارد
بدون آرزوی تو!

989
02:24:06,437 --> 02:24:09,748
بنابراین، او همه این کارها را انجام داده است
طبق دستور شما!

990
02:24:10,441 --> 02:24:13,581
این یک دروغ است، یک دروغ آشکار!

991
02:24:14,278 --> 02:24:17,748
تو عاشق دیوانه شدی
با رقصنده کاباره..

992
02:24:18,116 --> 02:24:20,596
.. که یادت رفته چطور
با پدرت حرف بزنی!

993
02:24:20,952 --> 02:24:24,593
و اگر لیلا را نگیرم،
آن وقت من هم فراموش خواهم کرد که چگونه زندگی کنم!

994
02:24:25,790 --> 02:24:30,933
بگو حالا لیلا چه کم دارد؟
الان دختر وزیر است.

995
02:24:31,295 --> 02:24:33,104
او هم از خانواده خوبی است.

996
02:24:33,464 --> 02:24:37,935
او می تواند Raibahadur Digvijay شود
حالا عروس سینگ! درسته؟

997
02:24:39,137 --> 02:24:41,276
راست میگه

998
02:24:41,973 --> 02:24:45,443
آیا آن را بسازم که قاپیده است
پسرم عروسم؟!

999
02:24:46,477 --> 02:24:50,289
اون دختر رو عروسم کن
مادر کی کار منو خراب کرده؟!

1000
02:24:50,648 --> 02:24:52,628
قطعا نه!

1001
02:24:52,817 --> 02:24:55,297
شما هرگز نمی توانید این رویا را برآورده کنید
تا زمانی که زنده ای!

1002
02:24:55,653 --> 02:25:00,966
و من این آرزو را برآورده خواهم کرد
حتی وقتی دارم میمیرم!

1003
02:25:10,835 --> 02:25:14,305
من نمیفهمم چیکار کنم
با پلیس تماس بگیریم؟

1004
02:25:14,672 --> 02:25:18,313
خیر. تماس با پلیس
اوضاع را بدتر خواهد کرد

1005
02:25:38,863 --> 02:25:41,002
کاران، نگاه کن!

1006
02:25:43,701 --> 02:25:45,681
اینجا صبر کن
- بله.

1007
02:25:47,205 --> 02:25:50,345
من آن را دوست داشتم!

1008
02:25:51,876 --> 02:25:55,847
چرا Goverdhandas به شما پول داد؟
هی، این موضوع شخصی ماست!

1009
02:25:56,214 --> 02:25:59,525
موضوع شخصی است، در واقع!
بله همینطور است!

1010
02:26:45,263 --> 02:26:48,403
هی کجا ناپدید شد؟

1011
02:26:48,766 --> 02:26:53,408
کجا رفت؟ به آن سمت بپیچید.

1012
02:26:59,777 --> 02:27:01,916
کاران، دوچرخه اش! او جایی اینجاست.

1013
02:27:02,280 --> 02:27:06,592
چندو برو به خانم برخا خبر بده
در حالی که من اینجا به دنبال او هستم.

1014
02:28:33,871 --> 02:28:36,852
ستاره کجاست؟
او باید جایی اینجا باشد.

1015
02:29:01,899 --> 02:29:03,879
مرا رها کن!

1016
02:29:18,082 --> 02:29:21,552
این دختر را از اینجا ببر
بلافاصله - باشه

1017
02:29:32,263 --> 02:29:34,573
ستاره کجاست؟
ما هنوز دنبالش هستیم

1018
02:29:34,932 --> 02:29:36,912
کمک کنید

1019
02:29:36,934 --> 02:29:39,574
آرجون سیتارا رو میبرن.

1020
02:29:39,937 --> 02:29:42,417
ولم کن! مرا رها کن!

1021
02:30:44,668 --> 02:30:46,477
بیوا دوباره!

1022
02:30:46,837 --> 02:30:51,308
اگر سعی می کنید به جلو حرکت کنید،
بعد مغز دختره رو منفجر میکنم!

1023
02:31:00,851 --> 02:31:02,831
مرا رها کن!

1024
02:31:57,575 --> 02:31:59,714
سلام. برویم

1025
02:32:25,603 --> 02:32:29,745
من این را دوست نداشتم.

1026
02:32:49,293 --> 02:32:51,773
اینجا فرزند شماست

1027
02:32:56,033 --> 02:33:00,448
من هرگز خواب ندیدم، همه شما را ملاقات خواهم کرد
تحت این شرایط

1028
02:33:01,138 --> 02:33:06,110
زندگی، جدایی و اتحاد همه اینهاست
پیچ و تاب های سرنوشت هستند

1029
02:33:07,144 --> 02:33:09,784
مردم شکست را پذیرفته اند
قبل از عشق

1030
02:33:10,147 --> 02:33:12,957
بنابراین هیچ چیز مهمی در شکست من نیست.
بیا عزیزم

1031
02:33:13,317 --> 02:33:15,297
برو